Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Schlafende Hunde soll man nicht wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schlafende Hunde soll man nicht wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Schlafende Hunde soll man nicht wecken

Übersetzung 1 - 50 von 96  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
havahduttaa {verb}wecken
herätysWecken {n}
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [idiom.]
herättää jku {verb}jdn. wecken
herättää {verb} [myös kuv.]wecken [auch fig.]
elok. F Kaikenkarvainen CharlieCharlieAlle Hunde kommen in den Himmel
Mitä tämä meinaa?Was soll das denn?
Mitä tämä meinaa?Was soll denn das?
Haluatteko jättää hänelle viestin?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
comics elok. F HämähäkkimiesSpider-Man
geogr. MansaariIsle {f} of Man [auch: Insel Man]
Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
Miten sanotaan saksaksi/englanniksi...?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
Niin no, kai niinkin voi sanoa.Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]
eikäund nicht
ellei {conj}wenn nicht
olematon {adj}nicht existent
olematon {adj}nicht vorhanden
päiväämätön {adj}nicht datiert
sopeutumaton {adj}nicht angepasst
vakuuttamaton {adj}nicht versichert
yllätyksetön {adj}nicht überraschend
yllätyksettömästi {adv}nicht überraschend
ekol. biohajoamaton {adj}nicht biologisch abbaubar
tekno. toimintakyvytön {adj} [koneesta]nicht funktionsfähig
lää muunsukupuolisuusnicht-binäre Geschlechtsidentität {f}
Älä tule!Komm nicht!
Älkää tulko!Kommt nicht!
ei alkuunkaan {adv}überhaupt nicht
ei edes {adv}nicht einmal
ei enää {adv}nicht mehr
Ei hassumpi.Nicht schlecht.
Ei hassumpi.Nicht übel.
ei kumminkaan {adv}doch nicht
ei lainkaan {adv}durchaus nicht
ei lainkaan {adv}gar nicht
ei liioin {conj}auch nicht
ei ollenkaan {adv}gar nicht
ei ollenkaan {adv}überhaupt nicht
ei vielä {adv}noch nicht
ei yhtään {adj}gar nicht
ei yhtäänüberhaupt nicht
eikö niin?nicht wahr?
Eikö totta?Nicht wahr?
syötäväksi kelpaamaton {adj}nicht essbar
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Schlafende+Hunde+soll+man+nicht+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung