Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Sie sind vom gleichen Schlag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind vom gleichen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Sie sind vom gleichen Schlag

Übersetzung 1 - 69 von 69

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sanonta Olemme samalla aaltopituudella.Wir sind auf der gleichen Wellenlänge.
he eivät ole {verb}sie sind nicht
yhtä aikaa {adv}zur gleichen Zeit
olla kaltainen {verb}jmdm oder etw. gleichen
iskuSchlag {m}
lyöntiSchlag {m}
elektr. sähköiskuelektrischer Schlag {m}
läimäytysSchlag {m} [mit einem Knall]
kolaus [myös kuv.]Schlag {m} [auch fig.] [Hieb]
kuulemma {adv}vom Hörensagen
lukien {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
alusta alkaen {adv}vom ersten Moment an
sodan runtelema {adj}vom Krieg verwüstet
arkeol. Kuolleenmeren käärötSchriftrollen {pl} vom Toten Meer
me emme ole {verb}wir sind nicht
irtisanoutua jstk. {verb}sich vom etw.Dat. lossagen
liikenne oikeust. liikennepakounerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
jököttää {verb}sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]
Hänen kulmansa ovat kurtussa.Seine / Ihre Augenbrauen sind zusammengezogen.
Nämä kukat ovat keltaisia.Diese Blumen sind gelb.
sanan Ei uutisia on hyvä uutinen.Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Nämä kukat eivät ole keltaisia.Diese Blumen sind nicht gelb.
Kivi putosi hänen sydämeltään.Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
elok. F kirj. Tuulen viemää [romaani: Margaret Mitchell, elokuva: Victor Fleming]Vom Winde verweht
keskustelu alkoi rönsyillä [kuv.]Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
bot. ekol. zool. äärimmäisen uhanalainen laji [IUCN:n uhanalaisuusluokitus]vom Aussterben bedrohte Art {f} [Gefährdungskategorie der IUCN]
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
he {pron}sie {pl}
heitä {pron}sie
ne {pron}sie
Anteeksi!Entschuldigen Sie bitte!
hän {pron} [naisesta]sie
Olkaa vaiti!Schweigen Sie!
Suokaa anteeksi!Entschuldigen Sie bitte!
häntä {pron} [nainen]sie [3. Pers. Singular, Partitiv]
Hauska tavata.Freut mich, Sie kennenzulernen.
Onko teillä ... ?Haben Sie ... ? [formelle Anrede]
Hän nyökkäsi hyväksyvästi.Er / Sie nickte zustimmend.
Hän odotti vuosikausia.Er / Sie wartete jahrelang.
Millainen hän on?Wie ist er/sie?
Mitä mieltä olette?Was meinen Sie dazu?
he eivät tee {verb}sie machen nicht
heidät {pron} [mon. akkus.]sie [3. Pers. Plural, Akkusativ]
elok. F Vaarallinen kaunotar [Lowell Sherman]Sie tat ihm unrecht
tietoli. Puhukaa äänimerkin jälkeen.Sprechen Sie nach dem Signalton.
hän/se ei ole {verb}er/sie/es ist nicht
hän/se ei tee {verb}er/sie/es macht nicht
Voisitko puhua hitaammin?Könnten Sie bitte langsamer sprechen? [formelle Anrede]
En juurikaan tunne häntä!Ich kenne ihn/sie doch kaum!
Hänellä oli hiukset hajallaan.Er / Sie trug das Haar offen.
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
tietoli. Voitteko jättää hänelle sanan?Können Sie ihm/ihr etwas ausrichten?
tietoli. Haluatteko jättää hänelle sanan?Können Sie ihm/ihr bitte etwas ausrichten?
Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.]Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi]Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom]
hänen hermonsa olivat riekaleinaer/sie war völlig fertig mit den Nerven
Pilkka sattui omaan nilkkaan.Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
Puhutteko saksaa / suomea / englantia?Sprechen Sie Deutsch / Finnisch / Englisch? [formelle Anrede]
Tunnen hänet vain nimeltä.Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
He ovat (kaikki) samassa juonessa.Sie stecken (alle) unter einer Decke.
Hän vain näykki ruokaansa.Er / Sie stocherte nur in seinem / ihrem Essen herum.
Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.
Mikä hitto häneen on mennyt?Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. [kuv.]Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. [fig.]
Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.]Er / Sie hatte keinen Bock auf Arbeit. [ugs.]
Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.]Er / Sie hatte null Bock auf Arbeit. [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Sie+sind+vom+gleichen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung