|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Sie trauten ihren Augen nicht als sie das sahen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie trauten ihren Augen nicht als sie das sahen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Sie trauten ihren Augen nicht als sie das sahen

Übersetzung 1 - 50 von 349  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hän ei ollut huomaavinaankaan.Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
Hän ei ollut uskoa silmiään.Er traute seinen Augen nicht.
he eivät ole {verb}sie sind nicht
he eivät tee {verb}sie machen nicht
hän/se ei ole {verb}er/sie/es ist nicht
hän/se ei tee {verb}er/sie/es macht nicht
Ei ole totta!Das glaube ich nicht!
En tiennyt sitä.Das wusste ich nicht.
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
Hänellä oli hiukset hajallaan.Er / Sie trug das Haar offen.
Älä tee sitä toiste!Mach das nicht noch einmal!
Se ei ole sallittua.Das / Es ist nicht erlaubt.
Anteeksi, en ymmärtänyt (sitä).Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
Et voi olla tosissasi.Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
lää amyotrofinen lateraaliskleroosi <ALS>Amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS>
Asiat menevät tavallista latuaan.Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
kasvotusten {adv}unter vier Augen
Pitäkää hauskaa!Viel Spaß! [an mehrere Personen gerichtet oder Sie-Form]
kasvokkain {adv}unter vier Augen [Redewendung]
ummistaa silmänsä {verb}die Augen schließen
silmänalusetRinge {pl} unter den Augen [Augenringe]
kahden kesken {adv}unter vier Augen [Redewendung]
räpyttää silmiään {verb}mit den Augen zwinkern
ummistaa silmänsä {verb}die Augen zumachen [ugs.]
kulkea silmät ja korvat aukiAugen und Ohren offenhalten
itkeä silmät päästään {verb} [idiomi]sichDat. die Augen ausweinen [Redewendung]
hieraista silmiään {verb} [myös kuv.]sichDat. die Augen reiben [auch fig.]
Hänen silmänsä vettyivät ilosta.Vor Freude füllten sich seine/ihre Augen mit Tränen.
ummikko[eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht]
seuraavaksi {adv}als nächstes
sitten {adv}als nächstes
kun {conj} [menneestä ajasta]als
harrastaa {verb}als Hobby haben
ikään kuin {adv}als ob
ikään kuin {adv}als wenn
juuri kungerade als
mieluummin ... kuineher ... als
sikäli kuin {adv}insofern als
toimia jkna {verb}arbeiten als
työskennellä jkna {verb}arbeiten als
osoittautua {verb}sich als etw. erweisen
teeskennellä {verb}so tun, als ob
jäävesihaaste(ALS) Ice Bucket Challenge {f}
... kuin koskaan... als je zuvor
sekä ... että {conj}sowohl ... als auch
kuolla uskovaisena {verb}als Gläubiger sterben
siinä määrin kuin {conj}insofern, als
julistautua {verb}sich erklären (für/als etw.)
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Sie+trauten+ihren+Augen+nicht+als+sie+das+sahen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung