|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Sie und ihr Freund
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie und ihr Freund in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Sie und ihr Freund

Übersetzung 151 - 200 von 227  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
He ovat (kaikki) samassa juonessa.Sie stecken (alle) unter einer Decke.
ahavoitua {verb} [ihosta]von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen
liikehtiä {verb} [siirtyä paikasta paikkaan]sich hin und her bewegen
poukkoilla {verb} [myös kuv.]hin und her springen [auch fig.]
anat. kuulo-tasapainohermo [nervus vestibulocochlearis]Hör- und Gleichgewichtsnerv {m} [VIII. Hirnnerv]
keinolla millä hyvänsä {adv}auf Biegen und Brechen [fig.] [Redewendung]
pelit rosvo ja poliisiRäuber und Gendarm [als Singular behandelt]
taistelu elämästä ja kuolemastaKampf {m} auf Leben und Tod
kulkea silmät ja korvat aukiAugen und Ohren offenhalten
elok. F Arsenikkia ja vanhoja pitsejä [Frank Capra]Arsen und Spitzenhäubchen
kirj. F Järki ja tunteet [Jane Austen]Verstand und Gefühl [Romantitel]
elok. F Loma Roomassa [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.]Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.]
Hän ostaa räväytti auton.Er/Sie kaufte sich geradewegs / schnurstracks ein Auto.
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
hänen hermonsa olivat riekaleinaer/sie war völlig fertig mit den Nerven
Tunnen hänet vain nimeltä.Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]Der Doktor und das liebe Vieh
kepillä ja porkkanalla {adv} [idiomi]mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]
pelastus Naiset ja lapset ensin. [periaate]Frauen und Kinder zuerst. [Verhaltenskodex]
biol elollinen ja eloton luontodie belebte und die unbelebte Natur {f}
sanonta parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan {adv}nach bestem Wissen und Gewissen
kiel. F Hannu ja Kerttu [Grimmin veljekset]Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]
kirj. F Lumivalko ja Ruusunpuna [Grimmin veljekset]Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm]
elok. F Tuuli ja leijona [John Milius]Der Wind und der Löwe
Hän vain näykki ruokaansa.Er / Sie stocherte nur in seinem / ihrem Essen herum.
Mikä hitto häneen on mennyt?Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
Hän ei ollut huomaavinaankaan.Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.
Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.
hävetä silmät päästään {verb} [idiomi]sich in Grund und Boden schämen [ugs.] [Redewendung]
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
ekonomia EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY>Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS>
Ei suuret sanat suuta halkaise. [idiomi]Große Klappe und nichts dahinter. [Idiom]
geogr. pol. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskuntaVereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland
kirj. F Naurun ja unohduksen kirja [Milan Kundera]Das Buch vom Lachen und Vergessen
elok. kirj. F Sota ja rauha [romaani: Leo Tolstoi, elokuva: King Vidor]Krieg und Frieden
kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsäDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
kirj. teatteri F Äiti Peloton ja hänen lapsensaMutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht]
Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. [kuv.]Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. [fig.]
Hän on kyllä hitaampi mutta samalla huolellisempi.Er / Sie ist zwar langsamer, dafür aber gründlicher.
pol. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö <ETYJ>Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimuksetVerträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi]ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung]
elok. kirj. F Tylypahkan noitien ja velhojen koulu [Harry Potter]Hogwarts-Schule {f} für Hexerei und Zauberei
Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.]Er / Sie hatte keinen Bock auf Arbeit. [ugs.]
Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.]Er / Sie hatte null Bock auf Arbeit. [ugs.]
Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Sie+und+ihr+Freund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung