|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Skalla Grímur landete sein Schiff an der Landspitze Knarrarnes auf Mýrar an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Skalla Grímur landete sein Schiff an der Landspitze Knarrarnes auf Mýrar an in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Skalla Grímur landete sein Schiff an der Landspitze Knarrarnes auf Mýrar an

Übersetzung 1 - 50 von 781  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate]Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. [maritime Regel]
olla syypää jhk {verb}an etw.Dat. schuld sein
kävelyttää {verb}an der Hand führen
kauppa lähikauppaLaden {m} an der Ecke
kauppa lähimyymäläLaden {m} an der Ecke
ulkosalla {adv} [ulkona]an der freien Luft
soittaa ovikelloa {verb}(an der Tür) klingeln
sanonta olla hakoteillä {verb}auf dem Holzweg sein
kyetä {verb}in der Lage sein
karkuteillä {adv}auf der Flucht
pitää jkt kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
pystyä {verb} [puhe.]in der Lage sein
olla murrosiässä {verb}in der Pubertät sein
olla perso jllek {verb}scharf auf etw. sein [ugs.]
äkkiä {adv} [viipymättä]auf der Stelle
heti paikalla {adv}auf der Stelle
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
oikealla puolella {adv}auf der rechten Seite
oikealla puolella {adv}auf der richtigen Seite
väärällä puolella {adv}auf der falschen Seite
vasemmalla puolella {adv}auf der linken Seite
nukkua kyljellään {verb}auf der Seite schlafen
rajamailla {adv} [kahden seikan välillä]an der Grenze [zwischen zwei Dingen]
toisaalta {adv}auf der anderen Seite [fig.] [andererseits]
lekotella {verb} [laiskotella]auf der faulen Haut liegen
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
maanantain vastaisena yönä {adv}in der Nacht auf Montag
valkoinen läiskä kartallaweißer Fleck {m} auf der Landkarte
sanonta Olemme samalla aaltopituudella.Wir sind auf der gleichen Wellenlänge.
Vappu sattuu sunnuntaiksi.Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.
kirj. F Kuolema Niilillä [Agatha Christie]Der Tod auf dem Nil
olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...in der glücklichen Lage sein, dass ...
kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsäDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
Pilkka sattui omaan nilkkaan.Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.Der Laden muss irgendwo in dieser Ecke sein.
naut. laivaSchiff {n}
Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein.
naut. alus [laiva]Schiff {n}
naut. uppoava laivasinkendes Schiff {n} [auch fig.]
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
kuulostaa {verb}sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...]
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
varrella {prep}am [an dem]
autot. nastat {pl}Spikes {pl} [an Winterreifen]
pyöränkumiReifen {m} [an Rädern]
autot. polkup. rengasReifen {m} [an Rädern]
harvalukuinen {adj}wenige [gering an Zahl]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Skalla+Gr%C3%ADmur+landete+sein+Schiff+an+der+Landspitze+Knarrarnes+auf+M%C3%BDrar+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung