| Übersetzung 1 - 68 von 68 |
| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fys. yksikkö entalpia <H> | Enthalpie {f} <H> | |
| kem. vety <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| biokem. histidiini <His, H> [C6H9N3O2] | Histidin {n} <His, H> | |
| kuitenkin {adv} | doch | |
| kumminkin {adv} | doch | |
| toki {adv} [kehotuksissa] | doch | |
| geogr. H'erson | Cherson {n} | |
| kyllä {adv} [myönteinen vastaus] | doch | |
| ei kumminkaan {adv} | doch nicht | |
| Kyllä kai! | Sicher doch! | |
| tunti | Stunde {f} <h, Std.> | |
| tiede kunniatohtori | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| Tule toki sisään! | Komm doch herein! | |
| Sepäs on jotakin! | Das ist doch etwas! | |
| Emme kai häiritse? | Wir stören doch wohl nicht? | |
| Ei kai me häiritä? [arki.] | Wir stören doch wohl nicht? | |
| En juurikaan tunne häntä! | Ich kenne ihn/sie doch kaum! | |
| Et voi olla tosissasi. | Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst. | |
| niin {adv} | so | |
| Ahaa! | Ach so! | |
| joten {adv} | so dass | |
| mokoma {pron} | so ein | |
| tuollainen | so ein | |
| tuollainen | so eine | |
| tuommoinen | so ein | |
| tuommoinen | so eine | |
| noin {adv} [tuolla tavalla] | so | |
| semmoinen {adj} [arki.] | so ein | |
| semmoinen {adj} [arki.] | so eine | |
| semmoinen {adj} [arki.] | so einer | |
| niinpä niin {adv} | genau (so) | |
| nipin napin {adv} | gerade so | |
| sen verran {adv} | so viel | |
| yhtä ... kuin {adv} | so ... wie | |
| yhtä paljon | so viel | |
| keskinkertaisesti {adv} | so lala [ugs.] [einigermaßen] | |
| näin {adv} | so [auf diese Weise] | |
| sellainen | so einer (eine, ein) | |
| siten | so, auf diese Weise | |
| teeskennellä {verb} | so tun, als ob | |
| sanonta Ole kiltti. | Sei so gut! | |
| Olkoon niin. | So sei es. | |
| juuri ja juuri {adv} | gerade so | |
| niin ja näin {adv} | so lala | |
| suuruinen jnk {adj} | so groß wie etw. | |
| niin sanottu {adj} <ns.> | so genannt <sog.> | |
| Olkoon niin. | So sei es denn. | |
| tällä tavalla {adv} | so [auf diese Weise] | |
| niin ja näin {adv} | so la la | |
| niin ja näin {adv} | so und so | |
| muuten vaan | nur so [ugs.] [ohne Grund] | |
| Olkoon niin. | Dann soll es so sein. | |
| ynnä muuta <ym.> | und so weiter <usw.> | |
| ei juuri milloinkaan {adv} | so gut wie nie | |
| päivänselvä {adj} | so klar wie der helle Tag [Redewendung] | |
| niin kutsuttu {adj} <nk.> | so genannt <s. g.> [Rsv.] | |
| ja niin edelleen <jne.> | und so weiter <usw.> | |
| sattui niin että | es ergab sich so, dass | |
| ynnä muuta sellaista <yms.> | und so weiter <usw.> | |
| Tavataan (kello) kolmen nurkilla. | Wir treffen uns so gegen drei Uhr. | |
| sanan Ei omena puusta kauas putoa. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| sanan Omena ei putoa kauas puusta. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| Tavataan (kello) kolmen nurkilla. | Wir treffen uns so um drei Uhr (rum). | |
| Hän ei ollut huomaavinaankaan. | Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts. | |
| sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan. | Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus | |
| Niin no, kai niinkin voi sanoa. | Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen. | |
| Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan. | So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom] | |
| Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla. | Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro. | |
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten