|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: So ist das Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So ist das Leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: So ist das Leben

Übersetzung 1 - 50 von 278  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kirj. F Elämä on toisaalla [Milan Kundera]Das Leben ist anderswo
elok. F Boheemielämää [Aki Kaurismäki]Das Leben der Bohème
elok. F Brianin elämä [Terry Jones]Das Leben des Brian
kirj. F Elämä, maailmankaikkeusja kaikki [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
Se siitä.Das ist alles.
Siinä kaikki.Das ist alles.
Olen tosissani.Das ist mein Ernst.
Sama se.Das ist (mir) egal.
Sepä harmillista!Das ist aber ärgerlich!
Raha on vähissä.Das Geld ist knapp.
Sepäs on jotakin!Das ist doch etwas!
ei sillä ole väliädas ist egal
Kuka ikinä onkin, ...Wer (auch) immer das ist, ...
Se tietää hyvää.Das ist ein gutes Zeichen.
Sepä vasta merkillistä!Das ist aber seltsam / merkwürdig!
Ei sillä ole väliä.Das ist egal. [ugs.]
Niin no, kai niinkin voi sanoa.Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
mitta on täysi [idiomi]Das Maß ist voll [Redewendung]
Se ei ole sallittua.Das / Es ist nicht erlaubt.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
Liikeyritys keikahti nurin. [kuv.] [arki.]Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
Et voi olla tosissasi.Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
Ruoka on valmista, tulkaa syömään!Das Essen ist fertig, kommt essen!
takoa silloin kun rauta on kuuma {verb} [idiomi]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung]
sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
elää {verb}leben
elellä {verb}leben
elämäLeben {n}
eloLeben {n}
elossa {adv}am Leben
hengissä {adv}am Leben
asustella {verb}leben [hausen]
elostella {verb}ausschweifend leben
elämänhaluinen {adj}voller Leben [nachgestellt]
monivaiheinen elämäbewegtes Leben {n}
irstailla {verb}ein ausschweifendes Leben führen
nirri [arki.] [yleensä surmaamistarkoituksessa]Leben {n}
Ei ikimaailmassa!Nie im Leben!
ei ikipäivänä {adv}nie im Leben
ei ikipäivinä {adv}nie im Leben
erittäin mielellänifür mein Leben gern
Rahat tai henki!Geld oder Leben!
hurjastella {verb} [elää epäsiveästi ]ein wildes Leben führen
elää kurjissa oloissa {verb}in erbärmlichen Verhältnissen leben
elävöittää {verb} [tehdä eloisaksi]Leben in etw.Akk. bringen
loisia jkn luona {verb} [arki.]auf jds. Kosten leben
elää yli varojensa {verb} [kuv.]über seine Verhältnisse leben [fig.]
taistelu elämästä ja kuolemastaKampf {m} auf Leben und Tod
niin {adv}so
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=So+ist+das+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung