Spiel mir das Lied vom Tod in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Spiel mir das Lied vom Tod

Übersetzung 1 - 50 von 201 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Se oli sen laulun loppu. `[idiomi]`	Das war das Ende vom Lied. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Aina sama laulu! `[idiomi]` `[us.` `halv.]`	Immer das gleiche Lied! `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	Sama se.	Das ist (mir) egal.
	keskustelu alkoi rönsyillä `[kuv.]`	Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. `[Redewendung]`
	kirj. F Naurun ja unohduksen kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	Kyllä se minulle passaa.	Das passt mir.
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir gewogen. `[geh.]`
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir hold. `[dichter.]` `[veraltend]`
	Vesi herahtaa kielelleni. `[idiomi]`	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. `[Redewendung]`
	mus. laulu	Lied `{n}`
	mus. kipale `[arki.]` `[musiikkikappale]`	Lied `{n}`
	mus. lied `[läpisävelletty` `runo]`	Kunstlied `{n}`
	peli	Spiel `{n}`
	urheilu matsi `[puhe.]`	Spiel `{n}`
	tekno. välys	Spiel `{n}` `[Bewegungsfreiraum]`
	kuolema	Tod `{m}`
	sanan Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
	leikki	Spiel `{n}` `[von` `Kindern]`
	urheilu nollapeli	Zu-Null-Spiel `{n}`
	lää äkkikuolema	plötzlicher Tod `{m}`
	kalma `[vanh.]`	Tod `{m}`
	kuolemanjälkeinen `{adj}`	nach dem Tod
	kirj. F Kuolema Venetsiassa	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	surma	Tod `{m}` `[v.a.` `gewaltsam` `oder` `durch` `ein` `Unglück]`
	taistelu elämästä ja kuolemasta	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	kirj. F Kuolema Niilillä `[Agatha` `Christie]`	Der Tod auf dem Nil
	kirj. F Ivan Iljitšin kuolema `[Leo` `Tolstoi]`	Der Tod des Iwan Iljitsch
	hist. musta surma	der Schwarze Tod `{m}` `[europäische` `Pandemie` `(Pest)` `im` `14.` `Jh.]`
	kirj. F Kauppamatkustajan kuolema `[Arthur` `Miller]`	Tod eines Handlungsreisenden / `[früher:]` Der Tod des Handlungsreisenden
	kuulemma `{adv}`	vom Hörensagen
	tiede gerontologia	Lehre `{f}` vom Altern
	sodan runtelema `{adj}`	vom Krieg verwüstet
	raitistaa `{verb}` `[vieroittaa` `alkoholista]`	vom Alkohol abbringen
	alusta alkaen `{adv}`	vom ersten Moment an
	arkeol. Kuolleenmeren kääröt	Schriftrollen `{pl}` vom Toten Meer
	irtisanoutua jstk. `{verb}`	sich vom etw.^Dat. lossagen
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck bewegen
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	liikenne oikeust. liikennepako	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]` `[Unfallflucht]`
	jököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`
	erottaa jyvät akanoista `{verb}` `[idiomi]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	Kivi putosi hänen sydämeltään.	Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
	elok. kirj. F Tuulen viemää `[romaani:` `Margaret` `Mitchell,` `elokuva:` `Victor` `Fleming]`	Vom Winde verweht
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ihan sama.	Ist mir egal.
	Minua heikottaa.	Mir ist schwindlig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Spiel+mir+das+Lied+vom+Tod
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten