Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Steine in den Weg legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Steine in den Weg legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Steine in den Weg legen

Übersetzung 1 - 50 von 374  >>

FinnischDeutsch
SYNO   Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
neuvoa {verb}jmdm den Weg zeigen
lähteä {verb}sich auf den Weg machen
laittautua matkaan {verb}sich auf den Weg machen
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg weisen
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg zeigen
kahlita {verb}in Ketten legen
teks. laskostaa {verb}in Falten legen
raunioittaa {verb}in Trümmer legen
raunioittaa {verb}in Schutt und Asche legen
kurtistaa otsaansa {verb}seine Stirn in Falten legen / ziehen
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
lähipäivinä {adv}in den nächsten Tagen
lähivuosina {adv}in den nächsten Jahren
juolahtaa mieleen {verb}in den Sinn kommen
kaivella hampaitaan {verb}in den Zähnen stochern
muistua mieleen {verb}in den Sinn kommen
pälkähtää päähän {verb}in den Sinn kommen
maan uumenissa {adv}in den Tiefen der Erde
johtua mieleen {verb} [vanh.]in den Sinn kommen
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
elok. F Kaikenkarvainen CharlieCharlieAlle Hunde kommen in den Himmel
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
asettaa {verb}legen
orn. zool. munia {verb}Eier legen
panna {verb} [asettaa]legen
asettua {verb} [rauhoittua]sich legen [abklingen]
pois {adv}weg
poispäin {adv}weg
tieWeg {m}
kaukana {adv}weit weg
loitolla {adv}weit weg
hyllyttää {verb} [myös kuv.]ad acta legen [auch fig.]
kaukaa {adv}von weit weg
keino [menetelmä]Weg {m} [Mittel, Methode]
polkuschmaler Weg {m} [Pfad]
sanonta punnita jokainen sanajedes Wort auf die Goldwaage legen
urheilu nostaa rimaa {verb} [myös kuv.]die Latte höher legen [auch fig.]
taival [myös kuv.]Weg {m} [Wegstrecke] [auch fig.]
pakoilla {verb} [vältellä jkt]jdm. aus dem Weg gehen
taipale [taival] [myös kuv.]Weg {m} [Wegstrecke] [auch fig.]
tola [kuv.]Weg {m} [fig.] [auf dem richtigen Weg sein]
väistää vaaraa {verb}der Gefahr aus dem Weg gehen
väistyä jkn tieltä {verb}jdm. aus dem Weg gehen
raivata jku pois tieltään {verb} [kuv.]jdn. aus dem Weg räumen [fig.]
vaate denier <den> [9000 m lankaa = 1 g]Denier {n} <den> [9000 m Faden = 1 g]
alkajaisiksi {adv}für den Anfang
kohtalainen {adj}den Umständen entsprechend
säännönmukainen {adj}den Regeln entsprechend
syrjäsilmällä {adv}aus den Augenwinkeln
vastapäivään {adv}gegen den Uhrzeigersinn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Steine+in+den+Weg+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung