Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Tag der Erde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tag der Erde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Tag der Erde

Übersetzung 151 - 200 von 228  <<  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Vappu sattuu sunnuntaiksi.Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.
sanan Yrittänyttä ei laiteta.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
jättäytyä syrjään julkisuudesta {verb}sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
katsoa syrjäsilmällä jkta {verb}jdn. von der Seite anblicken
lypsää jklta tietoja {verb}jdm. Informationen aus der Nase ziehen
pitää jkta kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
elok. uuden aallon elokuva [kuv.]Film {m} der neuen Welle
valkoinen läiskä kartallaweißer Fleck {m} auf der Landkarte
pol. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoSicherheitsrat {m} der Vereinten Nationen [Weltsicherheitsrat]
Ajatus karkasi omille teilleen.Der Gedanke verflüchtigte sich.
Kala pääsi karkaamaan käsistä.Der Fisch entglitt den Händen.
raam. Hyvän ja pahan tiedon puuBaum {m} der Erkenntnis
elok. F kirj. Kärpästen herra [romaani: William Golding]Herr der Fliegen
rajamailla {adv} [kahden seikan välillä]an der Grenze [zwischen zwei Dingen]
elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]Die Nacht vor der Hochzeit
elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]Der Doktor und das liebe Vieh
hist. musta surmader Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
kirj. tähdi. tiede Ajan lyhyt historia [Stephen Hawking]Eine kurze Geschichte der Zeit
Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
Myrsky kaatoi veneen.Der Sturm brachte das Boot zum kentern.
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
samastua romaanin päähenkilöön {verb}sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren
sanan Aikainen lintu madon nappaa.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Pilkka sattui omaan nilkkaan.Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
puhua vakaumuksen syvällä rintaäänellä {verb} [idiomi]im Brustton der Überzeugung sprechen [Idiom]
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
elok. F kirj. Tsaarin kuriiri [Jules Verne]Der Kurier des Zaren [auch: Michael Strogoff]
F kirj. teatteri Setšuanin hyvä ihminenDer gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]
elok. F 2 pisaraa viiniä [myös: Kaksi pisaraa viiniä] [Alfred Hitchcock]Der Fall Paradin
EU pol. Euroopan unionin neuvosto [myös: Ministerineuvosto]Rat {m} der Europäischen Union [auch: EU-Ministerrat]
Kiittämättömyys on maailman palkka. [idiomi]Undank ist der Welt(en) Lohn. [Idiom]
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimuksetVerträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa [kuv.]dahin gehen, wo der Pfeffer wächst [fig.]
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
maa polttaa jkn jalkojen alla {verb} [idiomi]jdm. brennt der Boden unter den Füßen [Idiom]
F kirj. Elämä, maailmankaikkeusja kaikki [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
elok. F kirj. Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille [Ransom Riggs]Die Insel der besonderen Kinder
F kirj. Tuomari ja hänen pyövelinsäDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
kiel. [määräinen artikkeli, sg, maskuliininen]der [männlicher Artikel, sg]
nousta (ylös) ennen kukonlaulua {verb} [ennen auringonnousua] [sanonta]aufstehen bevor der Hahn kräht [sehr früh aufstehen] [Redewendung]
Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Tag+der+Erde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung