Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Und damit basta

Übersetzung 101 - 150 von 160 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ekonomia tuloslaskelma	Gewinn-und-Verlust-Rechnung `{f}` <GuV>
	sanonta parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	jököttää `{verb}`	an Ort und Stelle bleiben
	kököttää `{verb}`	an Ort und Stelle bleiben
	nököttää `{verb}`	an Ort und Stelle bleiben
	raunioittaa `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	liikehtiä `{verb}` `[siirtyä` `paikasta` `paikkaan]`	sich hin und her bewegen
	käännähdellä `{verb}`	sich hin und her wälzen
	taistelu elämästä ja kuolemasta	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit `{pl}`	St. Vincent und die Grenadinen `{pl}`
	geogr. pol. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta	Vereinigtes Königreich `{n}` Großbritannien und Nordirland
	hall. Unverified sairaanhoitopiiri	Verwaltungsbezirk `{m}` der Kranken- und Gesundheitspflege `{f}`
	comics F Lassi ja Leevi `[Bill` `Watterson]`	Calvin und Hobbes `[Bill` `Watterson]`
	elok. F Tuuli ja leijona `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	elok. F Saippuakauppias `[Jack` `Conway]`	Der Windhund und die Lady
	elok. kirj. F Kaunotar ja hirviö	Die Schöne und das Biest
	elok. F Loma Roomassa `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	kiel. F Hannu ja Kerttu `[Grimmin` `veljekset]`	Hänsel und Gretel `[Brüder` `Grimm]`
	kirj. F Lumivalko ja Ruusunpuna `[Grimmin` `veljekset]`	Schneeweißchen und Rosenrot `[Brüder` `Grimm]`
	mus. F Tsaari ja kirvesmies	Zar und Zimmermann `[Albert` `Lortzing]`
	pelit rosvo ja poliisi	Räuber und Gendarm `[als` `Singular` `behandelt]`
	keinolla millä hyvänsä `{adv}`	auf Biegen und Brechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	tulikivenkatkuinen `{adj}` `[idiomi]`	Gift und Galle spuckend `[attr.]` `[Redewendung]`
	kepillä ja porkkanalla `{adv}` `[idiomi]`	mit Zuckerbrot und Peitsche `[ugs.]` `[Redewendung]`
	poukkoilla `{verb}` `[myös` `kuv.]`	hin und her springen `[auch` `fig.]`
	elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni `[James` `Herriot]`	Der Doktor und das liebe Vieh
	Ei suuret sanat suuta halkaise. `[idiomi]`	Große Klappe und nichts dahinter. `[Idiom]`
	geogr. pol. São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta	Demokratische Republik `{f}` São Tomé und Príncipe
	biol elollinen ja eloton luonto	die belebte und die unbelebte Natur `{f}`
	kirj. F Naurun ja unohduksen kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	elok. kirj. F Vanhus ja meri `[romaani:` `Ernest` `Hemingway,` `elokuva:` `John` `Sturges]`	Der alte Mann und das Meer
	kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	mus. F Pekka ja susi `[Sergei` `Prokofjev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	comics F Tupu, Hupu ja Lupu `[Walt` `Disney]`	Tick, Trick und Track `[Walt` `Disney]`
	elok. kirj. F Tylypahkan noitien ja velhojen koulu `[Harry` `Potter]`	Hogwarts-Schule `{f}` für Hexerei und Zauberei
	comics Viivi ja Wagner `[Jussi` `”Juba”` `Tuomola]`	Viivi und Wagner `[Jussi` `”Juba”` `Tuomola]`
	Unen ja valvetilan rajamailla.	An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
	Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!	Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
	elok. Harry Potter ja viisasten kivi	Harry Potter und der Stein der Weisen
	ahavoitua `{verb}` `[ihosta]`	von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen
	ero kuin yöllä ja päivällä `[idiomi]`	ein Unterschied `{m}` wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	ekonomia EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY>	Europäische Gemeinschaft `{f}` für Kohle und Stahl <EGKS>
	kiel. sujuva / hyvä suullinen ja kirjallinen kielen taito	fließende / gute Sprachkenntnisse `{pl}` in Wort und Schrift
	comics F Asterix ja Latraviata	Asterix und Latraviata `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `31]`
	kirj. teatteri F Äiti Peloton ja hänen lapsensa	Mutter Courage und ihre Kinder `[Bertolt` `Brecht]`
	kirj. sit. He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.	(Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
	Tuuli taivuttelee puiden latvoja.	Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
	hävetä silmät päästään `{verb}` `[idiomi]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pol. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö <ETYJ>	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
	EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimukset	Verträge `{pl}` zur Gründung der EWG und von Euratom

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Und%2Bdamit%2Bbasta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

Und+damit+basta in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Und damit basta

Übersetzung 101 - 150 von 160 << >>

Übersetzungen eintragen