Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Uns trennen Welten | Übersetzung 1 - 16 von 16 |
Finnisch | Deutsch | ||
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden | ||
Teilweise Übereinstimmung | |||
sanan Kiittämättömyys on maailman palkka. | Undank ist der Welten Lohn. | ||
erottaa {verb} | trennen | ||
irrottaa {verb} | trennen | ||
erota {verb} | sich trennen | ||
irtaantua {verb} [myös kuv.] | sich trennen [auch fig.] | ||
irtautua {verb} [myös kuv.] | sich trennen [auch fig.] | ||
erottaa jyvät akanoista {verb} [idiomi] | die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung] | ||
Mennään! | Lass uns gehen! | ||
jompikumpi meistä | einer von uns | ||
kirj. F Kansan mies [Chinua Achebe] | Einer von uns | ||
Kumpikaan meistä ei joustanut. | Keiner von uns gab nach. | ||
Meitä kohtasi suuri onni. | Uns widerfuhr (ein) großes Glück. | ||
Tavataan (kello) kolmen nurkilla. | Wir treffen uns so gegen drei Uhr. | ||
Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.] | Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.] | ||
Tavataan (kello) kolmen nurkilla. | Wir treffen uns so um drei Uhr (rum). | ||
Se mikä ei tapa, vahvistaa. [idiomi] | Was dich / uns nicht umbringt, macht dich / uns (nur) stärker. [Idiom] |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Uns+trennen+Welten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung