| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Verlangen[SehnsuchtStrebennachetw]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| nimikko | [jd./etw., das nach jdm./etw. benannt ist] | |
| juoppokuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kännikuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kummuta jstk {verb} [kuv.] | etw.Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen] | |
| halu | Verlangen {n} | |
| pyyntö | Verlangen {n} | |
| vaatia {verb} | verlangen [erfordern] | |
| hinku [arki.] | Verlangen {n} | |
| asteittain {adv} | nach und nach | |
| pikkuhiljaa {adv} | nach und nach | |
| vähitellen {adv} | nach und nach | |
| hiljalleen {adv} [vähitellen] | nach und nach | |
| Terveydeksi! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| työkalut ruuvitaltta | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| pikku hiljaa {adv} | nach und nach | |
| kuluttua {adv} | nach [nach einer gewissen Zeit] | |
| Millainen ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach dem Subjekt] | |
| nurin {adv} | umgedreht [von innen nach außen] | |
| Millaista ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach nicht zählbarem Subjekt] | |
| kostautua {verb} | sich rächen [fehlschlagen, nach hinten losgehen] | |
| vuoro [vuoron perään] | Reihe {f} [der Reihe nach] | |
| etelänpuoleinen {adj} | südlich [auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet] | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| Millaista ...? {adj} | Was für ein ...? [Frage nach nicht zählbarem Objekt] | |
| johdatella {verb} | provozieren [etw. hervorrufen] | |
| pahoitella {verb} | entschuldigen [etw. bedauern] | |
| urheilu tuulettaa {verb} | [seiner Freude gestenreich freien Lauf lassen] [z.B. nach einem Tor oder Sieg] | |
| haaveilla {verb} | träumen [sich etw. wünschen] | |
| naureskella {verb} | lachen [über jdn./etw.] | |
| tokaista {verb} | herausplatzen [etw. plötzlich sagen] | |
| harjaannus | Übung {f} [Erfahrung in etw.] | |
| harjaantuneisuus | Routine {f} [Erfahrung in etw.] | |
| ote [tarttuminen] | Griff {m} [etw. festhalten] | |
| hieraista {verb} | reiben [schnell über etw. streichen] | |
| taluttaa {verb} | leiten [jdm. oder etw. führen] | |
| harjaannus [tottumus] | Routine {f} [Erfahrung in etw.] | |
| näköinen {adj} | aussehend [wie etw. oder jmd. aussehen] | |
| äityä {verb} [alkaa] | werden [beginnen etw. zu werden] | |
| asetella {verb} [frekventatiivinen asettaa] | setzen [wiederholt etw. setzen] | |
| pyyhkäistä {verb} | streichen [durch oder über etw. streichen] | |
| harrastaja | Liebhaber {m} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| laita [sivu, syrjä] | Seite {f} [Rand von etw.] | |
| varjo [suoja] | Schirm {m} [zum Schutz vor etw.] | |
| verho [suoja] | Schirm {m} [zum Schutz vor etw.] | |
| aiheutua {verb} | von etw. herkommen [durch etw. veranlasst werden] | |
| aiheutua {verb} | von etw. kommen [durch etw. veranlasst werden] | |
| kellahtaa {verb} | plumpsen [ugs.] [umfallen, in/auf etw. fallen] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | ausrichten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | richten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kuulla {verb} [aistia ääntä] | etw. vernehmen [geh.] [etw. hören] | |
| mukauttaa (jtk jhk) {verb} | (etw. an etw.Akk.) anpassen | |
| totuttaa {verb} | jdn. einführen [jdn. mit etw. vertraut machen] | |
| hulabaloo [arki.] [meteli] | Getöse {n} [Wirbel um jdn./etw.] | |
| kätköpaikka | Versteck {n} [Ort an dem etw. versteckt wird] | |
| turhan takia | ohne Grund [etw ohne Grund tun] | |
| pitää näytteillä {verb} | etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] | |
| saada kuulla jtk {verb} | etw.Akk. erfahren [etw. hören] | |
| halkaista {verb} [kahteen osaan] | halbieren [etw. in zwei Teile spalten] | |
| hypettää {verb} [puhe.] | hypen [ugs.] [jdn./etw. groß herausbringen, hochjubeln] | |
| Ole hyvä! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi] | zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.] | |
| teroittaa jkh jtk {verb} | jdn. auf etw.Akk. drillen [jdm. etw. einschärfen] | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| vetää vertoja jklle {verb} | jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können] | |
| vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa] | immer wieder auf etw. zurückkommen [auf etw. herumreiten] | |
| olla peräisin jstk {verb} | in etw.Dat. wurzeln [fig.] [in etw. seinen Ursprung o. Ursache haben] | |