| Finnisch | Deutsch | |
| comics Viivi ja Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola] | Viivi und Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ja {conj} | und <u., &> | |
| juuri ja juuri {adv} | gerade noch | |
| juuri ja juuri {adv} | gerade so | |
| juuri ja juuri {adv} | kaum | |
| lyhyt ja ytimekäs {adj} | kurz und knapp | |
| Mene ja tiedä. | Wer weiß. | |
| niin ja näin {adv} | so la la | |
| niin ja näin {adv} | so lala | |
| niin ja näin {adv} | so und so | |
| comics Piko ja Fantasio | Spirou und Fantasio | |
| siinä ja siinä {adv} | gerade noch | |
| vanha ja sairaalloinen {adj} | alt und gebrechlich | |
| geogr. Andamaanit ja Nikobaarit | Andamanen und Nikobaren {pl} | |
| geogr. Antigua ja Barbuda | Antigua und Barbuda {n} | |
| ekonomia kauppa kysyntä ja tarjonta | Angebot und Nachfrage | |
| pelit rosvo ja poliisi | Räuber und Gendarm [als Singular behandelt] | |
| geogr. Trinidad ja Tobago | Trinidad und Tobago {n} | |
| kirjanp. varat ja velat | Aktiva und Passiva | |
| comics F Asterix ja alppikukka | Asterix bei den Schweizern | |
| comics F Asterix ja ennustaja | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| comics F Asterix ja gootit | Asterix und die Goten | |
| comics elok. F Asterix ja Kleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| comics F Asterix ja Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| comics F Asterix ja piktit | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| comics F Asterix ja rahapata | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| comics F Asterix ja riidankylväjä | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| elok. kirj. F Kaunotar ja hirviö | Die Schöne und das Biest | |
| comics RadioTV F Kiviset ja Soraset | Familie Feuerstein | |
| comics F Obelix ja kumppanit | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| mus. F Tsaari ja kirvesmies | Zar und Zimmermann [Albert Lortzing] | |
| kirj. myt. F Aladdin ja taikalamppu | Aladins Wunderlampe {f} | |
| elok. RadioTV F Ohukainen ja Paksukainen | Dick und Doof | |
| ja niin edelleen <jne.> | und so weiter <usw.> | |
| comics Johannes ja Pirkale [Peyo] | Johann und Pfiffikus [Peyo] | |
| kepillä ja porkkanalla {adv} [idiomi] | mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung] | |
| teks. kaide- ja niisintäkoukku [kudonta] | Blatt- und Litzenstecher {m} [Weberei] | |
| keppi ja porkkana [idiomi] | Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung] | |
| psyk. tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriö <ADHD> | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} <ADHS> | |
| Unen ja valvetilan rajamailla. | An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein. | |
| biol elollinen ja eloton luonto | die belebte und die unbelebte Natur {f} | |
| geogr. Saint Kitts ja Nevis | St. Kitts und Nevis | |
| geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit {pl} | St. Vincent / Grenadinen {pl} | |
| geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit {pl} | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| geogr. São Tomé ja Príncipe | São Tomé und Príncipe {n} | |
| hall. pol. Suomen maa- ja metsätalousministeriö | Land- und Forstwirtschaftsministerium {n} Finnlands | |
| taistelu elämästä ja kuolemasta | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| comics F Asterix ja Caesarin laakeriseppele | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| comics F Asterix ja Caesarin papyrus | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| comics F Asterix ja kadonnut kilpi | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |