Vom kleinen Maulwurf der wissen wollte wer ihm auf den Kopf gemacht hat in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Finnisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Finnish ← German: Vom kleinen Maulwurf der wissen wollte wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth Wolf Erlbruch]

Translation 1 - 50 of 671 >>

	Finnish	German
	kirj. F Pikkumyyrä, joka tahtoi tietää, kuka kehtasi kakkia kikkaran suoraan hänen päähänsä	Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat `[Werner` `Holzwarth,` `Wolf` `Erlbruch]`
Partial Matches
	kääntää ylösalaisin `{verb}`	auf den Kopf stellen
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	Kuka voitti?	Wer hat gewonnen?
	Kivi putosi hänen sydämeltään.	Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	pudistaa päätään `{verb}`	den Kopf schütteln
	nurinperin `{adv}` `[ylösalaisin]`	auf dem Kopf `[kopfüber]`
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	sanan Yrittänyttä ei laiteta.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	ylösalaisin `{adv}`	auf dem Kopf `[verkehrt` `herum]`
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	Pää tapaa kattoon.	Der Kopf berührt die Decke.
	siinä on se hyvä puoli	das hat den Vorteil
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	äkkiseltään `{adv}`	auf den ersten Blick
	kaupata `{verb}` `[tarjota` `kaupaksi]`	auf den Markt bringen
	Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.	Den Häftling auf Bewährung entlassen.
	pysyä tolpillaan `{verb}`	sich auf den Beinen halten
	lähteä `{verb}`	sich auf den Weg machen
	laittautua matkaan `{verb}`	sich auf den Weg machen
	zool. T kontiainen `[heimo:` `Talpidae]`	Maulwurf `{m}`
	zool. T maamyyrä `[vanh.]` `[kontiainen]` `[heimo:` `Talpidae]`	Maulwurf `{m}`
	zool. T myyrä `[puhe.]` `[kontiainen]`	Maulwurf `{m}`
	kyrpiä `{verb}` `[ala.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	Hän tottelee nimeä Pekka. `[leik.]`	Er hört auf den Namen Pekka.
	pujottaa sormus sormeen `{verb}`	den Ring auf den Finger stecken
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
	Huijaatko `[minua]?`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	tavata varas itse teosta `{verb}` `[idiomi]`	den Dieb auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
	Kala pääsi karkaamaan käsistä.	Der Fisch entglitt den Händen.
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	karkuteillä `{adv}`	auf der Flucht
	äkkiä `{adv}` `[viipymättä]`	auf der Stelle
	heti paikalla `{adv}`	auf der Stelle
	sanan Aikainen lintu madon nappaa.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	väärällä puolella `{adv}`	auf der falschen Seite
	vasemmalla puolella `{adv}`	auf der linken Seite
	oikealla puolella `{adv}`	auf der rechten Seite
	oikealla puolella `{adv}`	auf der richtigen Seite
	nukkua kyljellään `{verb}`	auf der Seite schlafen
	maanantain vastaisena yönä `{adv}`	in der Nacht auf Montag

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=Vom+kleinen+Maulwurf+der+wissen+wollte+wer+ihm+auf+den+Kopf+gemacht+hat+%5BWerner+Holzwarth+Wolf+Erlbruch%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.134 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Vom kleinen Maulwurf der wissen wollte wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth Wolf Erlbruch]/DEFI

Add a translation to the Finnish-German dictionary

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Finnish-German dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers