Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Vom ständigen Wiegen Sau auch fetter

Übersetzung 1 - 51 von 51

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	kiikuttaa `{verb}` `[keinuttaa]`	wiegen
	painaa `{verb}` `[olla` `jnk` `painoinen]`	wiegen
	maanvil. zool. emakko	Sau `{f}`
	huojua `{verb}`	sich wiegen `[hin` `und` `her` `schaukeln]`
	sika- `{adv}`	sau- `[ugs.]`
	hyssytellä lasta uneen `{verb}`	das Kind in den Schlaf wiegen
	rellestää `{verb}`	die Sau rauslassen `[ugs.]`
	myös `{adv}`	auch
	samaten `{adv}`	auch
	-kin `[myös]`	auch
	kuulemma `{adv}`	vom Hörensagen
	ei liioin `{conj}`	auch nicht
	tiede gerontologia	Lehre `{f}` vom Altern
	Moro! `[puhe.]`	Tach (auch)! `[ugs.]`
	lää monielinhäiriö	Multiorganversagen `{n}` <MOV, auch: MODS>
	lää monielinvaurio	Multiorganversagen `{n}` <MOV, auch: MODS>
	En minäkään!	Ich auch nicht!
	kuinka tahansa `{adv}`	wie auch immer
	kuinka vain `{adv}`	wie auch immer
	milloin tahansa `{adv}`	wann auch immer
	missä hyvänsä	wo auch immer
	mitä tahansa `{adv}`	was auch immer
	sekä ... että `{conj}`	sowohl ... als auch
	vaikka mitä	was auch immer
	sodan runtelema `{adj}`	vom Krieg verwüstet
	miten vain `{adv}`	wie dem auch sei
	raitistaa `{verb}` `[vieroittaa` `alkoholista]`	vom Alkohol abbringen
	alusta alkaen `{adv}`	vom ersten Moment an
	arkeol. Kuolleenmeren kääröt	Schriftrollen `{pl}` vom Toten Meer
	irtisanoutua jstk. `{verb}`	sich vom etw.^Dat. lossagen
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck bewegen
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	liikenne oikeust. liikennepako	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]` `[Unfallflucht]`
	Mitä teemmekin ...	Was auch immer wir tun / machen ...
	Kuka ikinä onkin, ...	Wer (auch) immer das ist, ...
	jököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`
	sanan Ei savua ilman tulta.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	erottaa jyvät akanoista `{verb}` `[idiomi]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	Kivi putosi hänen sydämeltään.	Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
	elok. kirj. F Tuulen viemää `[romaani:` `Margaret` `Mitchell,` `elokuva:` `Victor` `Fleming]`	Vom Winde verweht
	Ei hyvä mutta ei liioin huono.	Nicht gut, aber auch nicht schlecht.
	keskustelu alkoi rönsyillä `[kuv.]`	Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. `[Redewendung]`
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	kirj. F Naurun ja unohduksen kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	Se oli sen laulun loppu. `[idiomi]`	Das war das Ende vom Lied. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Niin no, kai niinkin voi sanoa.	Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
	lää keuhkoahtaumatauti <COPD>	chronisch obstruktive Lungenerkrankung `{f}` <COPD, auch COLD>
	biokem. RNA `[ribonukleiinihappo]`	RNA `{f}` `[Ribonukleinsäure]` <auch: RNS>
	bot. ekol. zool. äärimmäisen uhanalainen laji `[IUCN:n` `uhanalaisuusluokitus]`	vom Aussterben bedrohte Art `{f}` `[Gefährdungskategorie` `der` `IUCN]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Vom+st%C3%A4ndigen+Wiegen+Sau+auch+fetter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten