| Übersetzung 1 - 69 von 69 |
| Finnisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ei olisi pahitteeksi, jos ... | Es wäre nicht schlecht, wenn ... | |
| Mitäpä siitä kostuu, jos ... ? | Was nützt es denn, wenn ... ? | |
| kauppa tavara | Ware {f} | |
| Se siitä. | Das wäre es. | |
| Meinasin kuolla. [arki.] | Ich wäre beinahe gestorben. | |
| Meinasin kaatua. | Ich wäre beinahe hingefallen. | |
| Meinasin kuolla. [arki.] | Ich wäre fast gestorben. | |
| Meinasin kaatua. | Ich wäre fast hingefallen. | |
| entä {adv} | wie wäre es mit? | |
| kysymys | Frage {f} | |
| väistää kysymystä {verb} | der Frage ausweichen | |
| heittää kysymys {verb} | eine Frage einwerfen | |
| -ko {conj} | wenn | |
| -kö {conj} | wenn | |
| jos {conj} | wenn | |
| kun {conj} | wenn | |
| vaikka {conj} | wenn | |
| ikään kuin {adv} | als wenn | |
| ellei {conj} | außer wenn | |
| kunhan | wenn bloß | |
| ellei {conj} | wenn nicht | |
| kunhan | wenn nur | |
| jossittelu | Wenn und Aber {n} | |
| Ei olisi pahitteeksi, jos ... | Es würde nicht schaden, wenn ... | |
| Osaat kyllä, jos vain tahdot. | Du kannst wohl, wenn du nur willst. | |
| mikä {pron} | was | |
| mitä {pron} | was | |
| no? | was [denn]? | |
| vaikka mitä | egal, was | |
| no? | was ist? | |
| Kauniita unia! | Träum was Schönes! | |
| mitä tahansa {adv} | was auch immer | |
| vaikka mitä | was auch immer | |
| Kuinkas muuten? | Was denn sonst? | |
| minkälainen {pron} [millainen] | was für ein | |
| Mitä mieltä (sinä) olet? | Was glaubst du? | |
| Mikä hätänä? | Was ist los? | |
| Mitä on tekeillä? | Was ist los? | |
| Mistä tykkäät? | Was magst Du? | |
| Täh? [arki.] [mitä?] | Was? [ugs.] [Wie bitte?] | |
| Mitä vittua ...? [idiomi] | Was verdammt (nochmal) ...? [ugs.] | |
| Mitä hittoa ...? [idiomi] | Was zum Teufel ...? [Idiom] | |
| Mitä vittua ...? [idiomi] | Was zum Teufel ...? [Idiom] | |
| Mitä vittua ...? [idiomi] | Was zur Hölle ...? [Idiom] | |
| Tee niin kuin tykkäät. | Mach was du willst. | |
| Miten voin palvella? | Was darf es sein? | |
| mitä siihen asiaan tulee | was diese Sache anbelangt | |
| sanonta Mitä siitä arvelet? | Was hältst du davon? | |
| Mitä olet sanonut? | Was hast du gesagt? | |
| Mitä sinä hommaat nykyisin? | Was machst du zurzeit? | |
| Mitä mieltä olette? | Was meinen Sie dazu? | |
| Mitä tämä meinaa? | Was soll das denn? | |
| Mitä tämä meinaa? | Was soll denn das? | |
| Miten aiot menetellä? | Was wirst du machen? | |
| miten | wie; was für ein | |
| elok. F Kaikki minkä taivas sallii [Douglas Sirk] | Was der Himmel erlaubt | |
| kävi miten kävi {adv} [idiomi] | komme, was (da) wolle [Redewendung] | |
| Mitä ihmettä ...? [idiomi] | Was in aller Welt ...? [Idiom] | |
| maksoi mitä maksoi | koste es, was es wolle | |
| millainen | was für ein (eine, ein) | |
| Mitä teemmekin ... | Was auch immer wir tun / machen ... | |
| Millaisen auton ostat? | Was für ein Auto kaufst du? | |
| Millaista kahvia ostat? | Was für einen Kaffee kaufst du? | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| Mikä luulet olevasi? | Was glaubst du (eigentlich), wer du bist? | |
| Mitä ihmettä ...? [idiomi] | Was um alles in der Welt ...? [Redewendung] | |
| Millaista ...? {adj} | Was für ein ...? [Frage nach nicht zählbarem Objekt] | |
| Mikä hitto häneen on mennyt? | Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren? | |
| Se mikä ei tapa, vahvistaa. [idiomi] | Was dich / uns nicht umbringt, macht dich / uns (nur) stärker. [Idiom] | |
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten