|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Wenn man die Wohung betritt fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn man die Wohung betritt fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Wenn man die Wohung betritt fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge

Übersetzung 1 - 50 von 651  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
tarkastella {verb} [silmäillä]ins Auge fassen
pistää silmään {verb} [kuv.]ins Auge stechen [fig.]
Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]
urheilu kilpailla {verb} [osallistua urheilukilpailuun]an einem Wettkampf teilnehmen
Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni.Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
sopia kuin nyrkki silmään {verb} [idiomi]wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
Hotkaisin kirjan yhdessä illassa. [kuv.]Ich verschlang das Buch an einem Abend. [fig.]
sanonta heittää kirveensä järveendie Flinte ins Korn werfen
jompikumpi {pron}die eine oder die andere
räväyttää jklle totuus päin naamaa {verb}jdm. die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
biol elollinen ja eloton luontodie belebte und die unbelebte Natur {f}
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
tukistaa jkt {verb}jdn. an den Haaren ziehen
tuulesta temmattu [kuv.]an den Haaren herbeigezogen [fig.]
kirj. F Onnellinen matkamies [Anne Tyler]Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
taide kuvaGemälde {n}
tauluGemälde {n}
taide maalaus [taulu]Gemälde {n}
suku [sosiaalinen suku]Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie]
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
sukulaiset {pl}Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen]
elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne]In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen]
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
elok. F Hyppy ikuisuuteen [John Frankenheimer]Die den Hals riskieren
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
Tie avattiin liikenteelle.Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
ummikko[eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht]
polttaa kynttiläänsä molemmista päistä {verb} [idiomi]die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern] [Idiom]
heti {adv}sofort
oikopäätä {adv}sofort
välittömästi {adv}sofort
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
kirj. mus. F Oodi ilolleOde an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]
heti paikalla {adv}sofort
saman tien {adv}sofort
myt. AugeAuge {f}
silmäAuge {n}
anat. ihmissilmämenschliches Auge {n}
meteo. myrskyn silmäAuge {n} (des Sturms)
anat. valkuainen [silmänvalkuainen]das Weiße {n} im Auge
lää musta silmä [kuv.]blaues Auge {n} [fig.]
pudota {verb}fallen
putoilla {verb}fallen
tippua {verb}fallen
katsoa sormien läpi {verb} [sanonta]ein Auge zudrücken [Redewendung]
metsät. hakata {verb} [kaataa]fällen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Wenn+man+die+Wohung+betritt+fallen+einem+sofort+die+zahlreichen+Gem%C3%A4lde+an+den+W%C3%A4nden+ins+Auge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung