Wer Gott den Rücken kehrt der schafft sich Not und Schmerzen Wer jedoch dem Herrn vertraut den wird Gottes Liebe umgeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Wer Gott den Rücken kehrt der schafft sich Not und Schmerzen Wer jedoch dem Herrn vertraut den wird Gottes Liebe umgeben

Übersetzung 1 - 50 von 1563 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni `[James` `Herriot]`	Der Doktor und das liebe Vieh
	kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	pelit RadioTV Haluatko miljonääriksi? `[tv-viihdeohjelma]`	Wer wird Millionär? `[Fernseh-Quizshow]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	perehtyä jhk `{verb}`	sich mit etwas vertraut machen
	totutella `{verb}` `[perehtyä` `jhk]`	sich mit etw. vertraut machen
	kääntää selkänsä jklle `{verb}`	jdm. den Rücken zudrehen
	kääntää selkänsä jklle `{verb}`	jdm. den Rücken zukehren
	Selkäni venähti.	Ich habe mir den Rücken verrenkt.
	Lemmen viemää	Sturm der Liebe
	Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
	sanan Yrittänyttä ei laiteta.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	kirj. F Naurattavien rakkauksien kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch der lächerlichen Liebe
	pujottaa sormus sormeen `{verb}`	den Ring auf den Finger stecken
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	Tsemppiä! `[arki.]`	Ihr schafft das!
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	sanan Hädässä ystävä tunnetaan.	In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
	väistää vaaraa `{verb}`	der Gefahr aus dem Weg gehen
	kirj. F Kuolema Niilillä `[Agatha` `Christie]`	Der Tod auf dem Nil
	hall. Unverified sairaanhoitopiiri	Verwaltungsbezirk `{m}` der Kranken- und Gesundheitspflege `{f}`
	elok. F Saippuakauppias `[Jack` `Conway]`	Der Windhund und die Lady
	ympäröidä `{verb}`	umgeben
	elok. F Tuuli ja leijona `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	kirj. F Terve, ja kiitos kaloista `[Douglas` `Adams]`	Macht's gut, und danke für den Fisch
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	sitten `{adv}` `[painottomana,` `siis]`	denn `[verstärkendes` `Wort` `in` `Fragen` `wie` `"Wer` / `Warum` `denn` `ist` `...` `?"]`
	Unen ja valvetilan rajamailla.	An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
	tuttavallinen `{adj}`	vertraut
	Tuuli taivuttelee puiden latvoja.	Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
	kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsä	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	käännähdellä `{verb}`	sich hin und her wälzen
	tuttavallisesti `{adv}` `[läheisesti]`	vertraut
	Kala pääsi karkaamaan käsistä.	Der Fisch entglitt den Händen.
	kuitenkin `{adv}`	jedoch
	kumminkin `{adv}`	jedoch
	vaikkakin `{conj}`	jedoch
	kadota pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimukset	Verträge `{pl}` zur Gründung der EWG und von Euratom
	sanan Aikainen lintu madon nappaa.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	hävitä pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki `[Douglas` `Adams]`	Das Leben, das Universum und der ganze Rest
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	elok. kirj. F Vanhus ja meri `[romaani:` `Ernest` `Hemingway,` `elokuva:` `John` `Sturges]`	Der alte Mann und das Meer
	liikehtiä `{verb}` `[siirtyä` `paikasta` `paikkaan]`	sich hin und her bewegen
	jomottaa `{verb}`	schmerzen
	EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus	Vertrag `{m}` über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
	lähteä `{verb}`	sich auf den Weg machen
	comics F Asterix ja rahapata	Asterix und der Kupferkessel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `13]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Wer+Gott+den+R%C3%BCcken+kehrt+der+schafft+sich+Not+und+Schmerzen+Wer+jedoch+dem+Herrn+vertraut+den+wird+Gottes+Liebe+umgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.308 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten