Wer den Schaden hat braucht für den Spott nicht zu sorgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Wer den Schaden hat braucht für den Spott nicht zu sorgen

Übersetzung 1 - 50 von 468 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Kuka voitti?	Wer hat gewonnen?
	huolehtia `{verb}`	für jdn./etw. sorgen
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es würde nicht schaden, wenn ...
	sanan Yrittänyttä ei laiteta.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	pudota kärryiltä `{verb}` `[kuv.]`	nicht mehr mitkommen `[fig.]` `[den` `Überblick` `verlieren]`
	pujottaa sormus sormeen `{verb}`	den Ring auf den Finger stecken
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	siinä on se hyvä puoli	das hat den Vorteil
	alkajaisiksi `{adv}`	für den Anfang
	Kiitos vinkistä.	Danke für den Tipp.
	siinä tapauksessa, että ... `{conj}`	für den Fall, dass ...
	siltä varalta että `{conj}`	für den Fall, dass
	Tie avattiin liikenteelle.	Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
	korviaan myöten `{adv}`	bis zu den Ohren `[fig.]`
	kirj. F Terve, ja kiitos kaloista `[Douglas` `Adams]`	Macht's gut, und danke für den Fisch
	tietoli. Valitettavasti en ole tavattavissa. `[puhelinvastaajassa]`	Ich bin leider nicht zu erreichen. `[Anrufbeantworter]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	En huomannut pyytää kuittausta.	Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
	iva	Spott `{m}`
	pilkka	Spott `{m}`
	Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.	Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
	elok. F Piispan vaimo `[Henry` `Koster]`	Jede Frau braucht einen Engel `[auch:` `Engel` `sind` `überall]`
	Pilkka sattui omaan nilkkaan.	Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
	huolehtia `{verb}`	sich sorgen
	huolestua `{verb}`	sich sorgen
	murehtia `{verb}`	sich sorgen
	pitää huolta `{verb}`	sorgen
	vahingoittaa `{verb}`	schaden
	vahinko	Schaden `{m}`
	vaurio	Schaden `{m}`
	kolhiutua `{verb}`	Schaden nehmen
	vahingoittua `{verb}`	Schaden erleiden
	vahingoittua `{verb}`	Schaden nehmen
	hätäillä `{verb}` `[olla` `huolissaan]`	sich Sorgen machen
	joka `{pron}`	wer
	kuka `{pron}`	wer
	vahingoittaa jkt/jtk `{verb}`	jdm./etw. schaden
	vahingoittaa jkt/jtk `{verb}`	jdm./etw. Schaden zufügen
	Kukapa tietää?	Wer weiß?
	Mene ja tiedä.	Wer weiß.
	Kuka on siellä?	Wer ist da?
	Kuka ikinä onkin, ...	Wer (auch) immer das ist, ...
	pelit RadioTV Haluatko miljonääriksi? `[tv-viihdeohjelma]`	Wer wird Millionär? `[Fernseh-Quizshow]`
	Mikä luulet olevasi?	Was glaubst du (eigentlich), wer du bist?
	sanan Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	elok. kirj. F Kuin surmaisi satakielen `[romaani:` `Harper` `Lee,` `elokuva:` `Robert` `Mulligan]`	Wer die Nachtigall stört
	valok. tarkentaa `{verb}`	scharfstellen `[den` `Fokus]`
	sanan Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	liikenne pysähtymismerkki	`[Haltezeichen` `für` `den` `Busfahrer]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Wer+den+Schaden+hat+braucht+f%C3%BCr+den+Spott+nicht+zu+sorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten