| Übersetzung 1 - 74 von 74 |
 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | keiden {pron} | wessen | |
| kenen {pron} | wessen | |
| laulu | Lied {n} | |
| mus. kipale [arki.] [musiikkikappale] | Lied {n} | |
| mus. lied [läpisävelletty runo] | Kunstlied {n} | |
| leipä | Brot {n} | |
| gastr. voileipä | belegtes Brot {n} | |
| minä {pron} | ich | |
| psyk. ego | Ich {n} | |
| mä {pron} [puhe.] [minä] | ich | |
| (mä) oon [puhe.] | ich bin | |
| (minä) olen | ich bin | |
| En minäkään! | Ich auch nicht! | |
| En ymmärrä. | Ich verstehe nicht. | |
| enpä usko | ich glaube nicht | |
| Joudun lähtemään! | Ich muss gehen! | |
| Minä asun ... | Ich wohne ... | |
| Minua paleltaa. | Ich friere. | |
| Minua pelottaa. | Ich fürchte mich. | |
| sanonta Minun täytyy. | Ich muss. | |
| sanonta nimeni on ... | ich heiße ... | |
| Olen kipeä. | Ich bin krank. | |
| Olen kylläinen. | Ich bin satt. | |
| Rakastan sinua. | Ich liebe dich. | |
| Saanko esitellä,... | Darf ich vorstellen, ... | |
| Saanko esitellä? | Darf ich vorstellen? | |
| minulla on {verb} | ich habe | |
| Minulla on vilu. | Ich friere. | |
| elok. F Noiduttu [Alfred Hitchcock] | Ich kämpfe um dich | |
| Meinasin kaatua. | Ich wäre beinahe hingefallen. | |
| Meinasin kaatua. | Ich wäre fast hingefallen. | |
| Meinasin kuolla. [arki.] | Ich wäre beinahe gestorben. | |
| Meinasin kuolla. [arki.] | Ich wäre fast gestorben. | |
| Minua hengästyttää. | Ich bin ganz außer Atem. | |
| Nyt keksin! | Ich hab's! [ugs.] | |
| Nyt keksin! | Jetzt hab ich's! [ugs.] | |
| Olen eksynyt. | Ich habe mich verirrt. | |
| sanonta Olen Saksasta. | Ich bin aus Deutschland. | |
| Ei ole totta! | Das glaube ich nicht! | |
| sanonta Lasken vain leikkiä. | Ich scherze nur. | |
| Minä lasken kolmeen. | Ich zähle bis drei. | |
| Minulla on nälkä. | Ich habe Hunger. | |
| sanonta Minun täytyy oppia. | Ich muss lernen. | |
| Miten pääsen sinne? | Wie komme ich dahin? | |
| Olen jo matkalla! | Ich bin schon unterwegs! | |
| Olen kotoisin Itävallasta. | Ich bin aus Österreich. | |
| Olen...-sta /-lta | Ich komme aus ... | |
| minä en ole {verb} | ich bin nicht | |
| minä en tee {verb} | ich mache nicht | |
| Onni oli minulle myötäinen. | Ich hatte Glück. | |
| Anteeksi, olen myöhässä. | Entschuldigung, dass ich zu spät komme. | |
| Huomasin mielipahakseen, että ... | Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ... | |
| Jätän kynttilän palamaan. | Ich lasse die Kerze brennen. | |
| Matkustan kahdeksi viikoksi. | Ich verreise für zwei Wochen. | |
| Odotan sinua innolla. | Ich freue mich auf dich. | |
| En voi sille mitään. | Ich kann nichts dafür. | |
| Se on(kin) minun vuoroni. | Ich bin dran. | |
| voisin vaikka vannoa, että... | ich könnte schwören, dass.. | |
| elok. F Suurkaupungin tytär [Robert Z. Leonard] | Ich tanze nur für Dich | |
| Anteeksi, en ymmärtänyt (sitä). | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Anteeksi, että olen myöhässä! | Entschuldigung, dass ich zu spät komme! | |
| En juurikaan tunne häntä! | Ich kenne ihn/sie doch kaum! | |
| Haluatteko jättää hänelle viestin? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Toivon että voit hyvin. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Anteeksi, kun olen myöhässä. | Tut mir leid, dass ich zu spät komme. | |
| Minulla oli moukan tuuri. [arki.] | Ich habe Dusel gehabt. [ugs.] [Glück gehabt] | |
| Minulla oli moukan tuuri. [arki.] | Ich habe Schwein gehabt. [ugs.] [Glück gehabt] | |
| Toivon että voitte hyvin. | Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut. | |
| Tunnen hänet vain nimeltä. | Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach. | |
| tietoli. Valitettavasti en ole tavattavissa. [puhelinvastaajassa] | Ich bin leider nicht zu erreichen. [Anrufbeantworter] | |
| Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni. | Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht. | |
| Se on minulle täyttä hepreaa. [puhe.] [idiomi] | Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [Redewendung] | |
| Minun nimeni on Frank. | Ich heiße Frank. | |
| Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä. | Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
