|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Wie der Zufall so spielt habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie der Zufall so spielt habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Wie der Zufall so spielt habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 637  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
päivänselvä {adj}so klar wie der helle Tag [Redewendung]
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
nykyisellään {adv}beim derzeitigen Stand der Dinge
minulla on {verb}ich habe
Minusta tuntuu ...Ich habe das Gefühl, ...
Olen eksynyt.Ich habe mich verirrt.
Olen eksynyt.Ich habe mich verlaufen.
Minulla on jano.Ich habe Durst.
lää Minulla on kuumetta.Ich habe Fieber.
Minulla on nälkä.Ich habe Hunger.
yhtä ... kuin {adv}so ... wie
Minulla on kiire.Ich habe es eilig.
Olen kuullut siitä.Ich habe davon gehört.
tuollainenso eine
tuommoinenso eine
Selkäni venähti.Ich habe mir den Rücken verrenkt.
suuruinen jnk {adj}so groß wie etw.
semmoinen {adj} [arki.]so eine
Olen lopen kyllästynyt siihen.Ich habe es (gründlich) satt.
ei juuri milloinkaan {adv}so gut wie nie
sellainenso einer (eine, ein)
elok. kirj. F Vanhus ja meri [romaani: Ernest Hemingway, elokuva: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
Anteeksi, en ymmärtänyt (sitä).Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
En ole kuullutkaan siitä.Davon habe ich noch nie gehört.
En ole kuullut siitä mitään.Davon habe ich nichts gehört.
Minulla on julmettu nälkä. [arki.]Ich habe einen mordsmäßigen Hunger. [ugs.]
Olen lopen kyllästynyt siihen.Ich habe die Nase voll davon. [ugs.]
Minulla oli moukan tuuri. [arki.]Ich habe Dusel gehabt. [ugs.] [Glück gehabt]
Minulla oli moukan tuuri. [arki.]Ich habe Schwein gehabt. [ugs.] [Glück gehabt]
En huomannut pyytää kuittausta.Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni.Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
Miten pääsen sinne?Wie komme ich dahin?
köyhä kuin kirkonrotta {adj} [idiomi]arm wie eine Kirchenmaus [Redewendung]
kännissä kuin käki {adv} [idiomi]voll wie eine Haubitze [ugs.] [Redewendung]
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
Millaista kahvi on?Wie ist der Kaffee?
Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]
jompikumpi {pron}der eine oder der andere
Olen samaa mieltä.Ich bin der gleichen Meinung.
kirj. tähdi. tiede Ajan lyhyt historia [Stephen Hawking]Eine kurze Geschichte der Zeit
sattumaZufall {m}
ostaa {verb}einkaufen
kauppa ostosEinkaufen {n}
puolivahingossa {adv}durch Zufall
kauppa shoppailla {verb} [puhe.]einkaufen
tehdä ostoksia {verb}einkaufen
onnellinen sattumaglücklicher Zufall {m}
hankkia {verb} [ostamalla]etw. einkaufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Wie+der+Zufall+so+spielt+habe+ich+beim+Einkaufen+eine+alte+Schulfreundin+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung