Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 1 - 50 von 601  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
kuinka tahansa {adv}wie auch immer
kuinka vain {adv}wie auch immer
miten vainwie dem auch sei
niinpä niinWie dem auch sei
Niin no, kai niinkin voi sanoa.Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
suuruinen jnk {adj}so groß wie etw.
maksoi mitä maksoikoste es, was es wolle
ei juuri milloinkaan {adv}so gut wie nie
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
sattui niin ettäes ergab sich so, dass
entä {adv}wie wäre es mit?
Mitä kello on?Wie spät ist es?
Mitä sinulle kuuluu?Wie geht es dir?
Paljonko kello on?Wie spät ist es?
Kauanko se kestää ... ?Wie lange wird es dauern ... ?
Mitä kello on?Wie viel Uhr ist es?
Mitä sulle kuuluu? [puhe.]Wie geht es dir?
Paljonko kello on?Wie viel Uhr ist es?
Kuinka paljon se maksaa?Wie viel kostet es?
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.Es war Liebe auf den ersten Blick.
Vettä tuli solkenaan.Es regnete in Strömen.
lähipäivinä {adv}in den nächsten Tagen
lähivuosina {adv}in den nächsten Jahren
esiin {adv}heraus
pois {adv}heraus
ulos {adv}heraus
juolahtaa mieleen {verb}in den Sinn kommen
kaivella hampaitaan {verb}in den Zähnen stochern
muistua mieleen {verb}in den Sinn kommen
pälkähtää päähän {verb}in den Sinn kommen
maan uumenissa {adv}in den Tiefen der Erde
johtua mieleen {verb} [vanh.]in den Sinn kommen
kuulostaa {verb}sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...]
gastr. terästää kahvia viinalla {verb}einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
metsäWald {m} [großer]
kirj. metsät. salotiefer Wald {m}
elok. F Kaikenkarvainen CharlieCharlieAlle Hunde kommen in den Himmel
aarniometsä [Suomessa]urwüchsige / unberührte Wald {n}
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung