|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus

Übersetzung 1 - 50 von 653  >>

FinnischDeutsch
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
Teilweise Übereinstimmung
yhtä ... kuin {adv}so ... wie
suuruinen jnk {adj}so groß wie etw.
ei juuri milloinkaan {adv}so gut wie nie
Niin no, kai niinkin voi sanoa.Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]
Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi?Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch?
Olkoon niin.So sei es.
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
Olkoon niin.So sei es denn.
päivänselvä {adj}so klar wie der helle Tag [Redewendung]
Olkoon niin.Dann soll es so sein.
sattui niin ettäes ergab sich so, dass
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Mitä sinulle kuuluu?Wie geht es dir?
Mitä sulle kuuluu? [puhe.]Wie geht es dir?
Mitä kello on?Wie spät ist es?
Paljonko kello on?Wie spät ist es?
Kuinka paljon se maksaa?Wie viel kostet es?
entä {adv}wie wäre es mit?
Kauanko se kestää ... ?Wie lange wird es dauern ... ?
Mitä kello on?Wie viel Uhr ist es?
Paljonko kello on?Wie viel Uhr ist es?
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.Es war Liebe auf den ersten Blick.
sanan Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
elok. F Kuin kuvastimessa [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
Vettä tuli solkenaan.Es regnete in Strömen.
lähivuosina {adv}in den nächsten Jahren
lähipäivinä {adv}in den nächsten Tagen
johtua mieleen {verb} [vanh.]in den Sinn kommen
juolahtaa mieleen {verb}in den Sinn kommen
muistua mieleen {verb}in den Sinn kommen
pälkähtää päähän {verb}in den Sinn kommen
kaivella hampaitaan {verb}in den Zähnen stochern
maan uumenissa {adv}in den Tiefen der Erde
esiin {adv}heraus
pois {adv}heraus
ulos {adv}heraus
hyssytellä lasta uneen {verb}das Kind in den Schlaf wiegen
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
gastr. terästää kahvia viinalla {verb}einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
elok. F Kaikenkarvainen CharlieCharlieAlle Hunde kommen in den Himmel
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
metsäWald {m} [großer]
kirj. metsät. salotiefer Wald {m}
bot. T
bot. T
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Wie+man+in+den+Wald+hineinruft+so+schallt+es+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung