Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Wir treffen uns so um drei Uhr rum

Übersetzung 101 - 150 von 150 <<

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	yhdeltä `{adv}`	um eins
	hiuksenhienosti `{adv}`	um Haaresbreite
	täpärästi `{adv}`	um Haaresbreite
	keskiyöllä `{adv}`	um Mitternacht `{f}`
	muuten vaan	nur so `[ugs.]` `[ohne` `Grund]`
	niin kutsuttu `{adj}` <nk.>	so genannt <s. g.> `[Rsv.]`
	Olkoon niin.	Dann soll es so sein.
	sattui niin että	es ergab sich so, dass
	pyytää jtk `{verb}`	bitten um etw.
	kerjätä jtk `{verb}`	um etw. betteln
	mankua `{verb}`	um etw. betteln
	kieppua `{verb}` `[hyöriä` `jkn` `ympärillä]`	um jdn. herumlaufen
	surra `{verb}` `[tuntea` `surua` `jkn` `vuoksi]`	um jdn. trauern
	kaksin verroin `{adv}`	um das Doppelte
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um Gottes willen
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um Himmels willen
	hinnalla millä hyvänsä `{adv}`	um jeden Preis
	ei mistään hinnasta `{adv}`	um keinen Preis
	pyytää anteeksi `{verb}`	um Entschuldigung bitten
	pyytää apua `{verb}`	um Hilfe bitten
	pyydellä anteeksi `{verb}`	um Verzeihung bitten
	avunpyyntö	Bitte `{f}` um Hilfe
	tietoli. soittopyyntö	Bitte `{f}` um Rückruf
	asevoi. hist. Okinawan taistelu `[1945]`	Schlacht `{f}` um Okinawa
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Wie der Vater, so der Sohn.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Wie der Vater, so der Sohn.
	hoitaa `{verb}`	sich um etw. kümmern
	piitata `{verb}` `[arki.]`	sich um etw. kümmern
	kiistellä `{verb}`	sich um etw. streiten
	surra `{verb}` `[olla` `huolissaan` `jstk]`	um etw. besorgt sein
	Pyydän hiljaisuutta!	Ich bitte um Ruhe!
	ollakseni rehellinen `{adv}`	um ehrlich zu sein
	pääsiäisen / joulun nurkilla `{adv}`	um Ostern / Weihnachten (herum)
	elok. F Noiduttu `[Alfred` `Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	päivänselvä `{adj}`	so klar wie der helle Tag `[Redewendung]`
	kadehtia jkt jnk vuoksi `{verb}`	jdn. um etw.^Akk. beneiden
	biol napaa ympäröivällä alueella esiintyvä `{adj}` `[sirkumpolaarinen]`	um den Pol befindlich `[zirkumpolar]`
	laiminlyödä `{verb}` `[jättää` `huolehtimatta]`	sich um etw. nicht kümmern
	ansioitua `{verb}`	sich um etw. verdient machen
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um alles in der Welt
	pistää paremmaksi `{verb}`	um eine Nasenlänge voraus sein
	tohista `{verb}` `[pitää` `kohua]`	(viel) Wirbel machen um jdn./etw.
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was um alles in der Welt ...? `[Redewendung]`
	comics F Asterix ja riidankylväjä	Streit um Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `15]`
	Niin no, kai niinkin voi sanoa.	Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
	Hän ei ollut huomaavinaankaan.	Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.
	Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.	So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. `[Idiom]`
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	En huomannut pyytää kuittausta.	Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
	elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä `[Jules` `Verne]`	In achtzig Tagen um die Welt `[auch:` `Reise` `um` `die` `Erde` `in` `80` `Tagen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Wir+treffen+uns+so+um+drei+Uhr+rum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

Wir treffen uns so um drei Uhr rum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Wir treffen uns so um drei Uhr rum

Übersetzung 101 - 150 von 150 <<

Übersetzungen eintragen