Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Zepter aus Hand nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 122 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	johdosta `{prep}`	aus Anlass `[+Gen.]`
	keltakultainen `{adj}`	aus Gelbgold `[nachgestellt]`
	punakultainen `{adj}`	aus Rotgold `[nachgestellt]`
	syrjäsilmällä `{adv}`	aus den Augenwinkeln
	valkokultainen `{adj}`	aus Weißgold `[nachgestellt]`
	aiheutua `{verb}`	aus etw. entstehen
	käsittää `{verb}`	aus etw. bestehen
	häkkimuna	Hühnerei `{n}` aus Käfighaltung
	luomumuna	Hühnerei `{n}` aus Biohaltung
	teks. puuvillaloimi	Kette `{f}` aus Baumwolle
	elintar. maanvil. ulkokanalamuna	Hühnerei `{n}` aus Freilandhaltung
	virikehäkkimuna	Hühnerei `{n}` aus Kleingruppenhaltung
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	epämuodikas `{adj}`	aus der Mode gekommen
	stadilainen `{adj}` `[slangi]`	aus Helsinki `[nachgestellt]`
	hohottaa `{verb}`	aus vollem Hals lachen
	koitua `{verb}`	aus etw.^Dat. entstehen
	koitua `{verb}`	aus etw.^Dat. hervorgehen
	koostua jstk `{verb}`	aus etw. bestehen
	jostain syystä `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	sanonta sattuneesta syystä `{adv}`	aus gegebenem Anlass
	sydämen pohjasta `{adv}`	aus tiefstem Herzen
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	teks. silkkinen `{adj}` `[silkistä` `tehty]`	aus Seide `[nachgestellt]`
	häkeltyä `{verb}`	aus dem Konzept kommen `[ugs.]`
	johtua `{verb}` `[seurata` `jstk]`	aus etw. folgen
	johtua `{verb}` `[seurata` `jstk]`	aus etw. resultieren
	johtua jstk `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	rakentua `{verb}` `[syntyä` `jstk]`	aus etw. entstehen
	sanonta Olen Saksasta.	Ich bin aus Deutschland.
	paeta maasta `{verb}`	aus dem Land fliehen
	poispääsy sairaalasta	Entlassung `{f}` aus dem Krankenhaus
	Olen...-sta /-lta	Ich komme aus ...
	vapaan kanan muna	Hühnerei `{n}` aus Bodenhaltung
	puskista `{adv}` `[idiomi]`	wie aus dem Nichts `[Redewendung]`
	juontua jstk `{verb}`	von / aus etw.^Dat. stammen
	rakentua `{verb}` `[koostua` `jstk]`	sich aus etw. zusammensetzen
	sisuuntua `{verb}` `[saada` `sisua]`	(aus etw.) Mut schöpfen
	Kakista ulos! `[puhe.]`	Spuck es aus! `[ugs.]`
	puun takaa `{adv}` `[idiomi]`	aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	juontaa juurensa jstk `{verb}`	stammen aus `[zurückgehen` `auf]`
	seota sanoissaan `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Konzept kommen
	raam. Itämaan tietäjät	Die Weisen aus dem Morgenland
	Olen kotoisin Itävallasta.	Ich bin aus Österreich.
	teräksinen `{adj}` `[myös` `kuv.]`	aus Stahl `[auch` `fig.]` `[nachgestellt]`
	pakoilla `{verb}` `[vältellä` `jkt]`	jdm. aus dem Weg gehen
	sisuuntua `{verb}` `[saada` `sisua]`	(aus etw.) neue Kräfte schöpfen
	tuulesta temmattu `[kuv.]`	aus der Luft gegriffen `[fig.]`
	vetäistä jtk hihasta	etw. aus dem Ärmel schütteln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Zepter+aus+Hand+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten