| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| huone | Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| kamari [vanh.] | Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| zool. otsatähti | Blesse {f} [heller Stirnfleck bzw. -streifen] | |
| meteo. jääpyhimykset [kevään viimeinen takatalvi] | Eisheilige {pl} [11. bis 13. Mai bzw. 15. Mai (kalte Sophie eingeschlossen)] | |
| etova {adj} | ekelig [selten] | |
| meteo. pilvetön {adj} | unbewölkt [selten] | |
| kiel. adjektiivi | Qualitativ {n} [selten] | |
| mus. gongi | Gong {m} [selten {n}] | |
| geogr. Huippuvuoret | Svalbard {n} [selten] | |
| huonekal huonekalu | Möbel {n} [selten] | |
| geogr. Liberia | Liberien {n} [selten] | |
| zool. pässi | Schafsbock {m} [selten] | |
| kiel. adjektiivi | Beiwort {n} [selten] [Adjektiv] | |
| geogr. Ecuador | Equador {n} [Rsv.] [selten] | |
| mat. geometria | Raumlehre {f} [selten] [Geometrie] | |
| lähtölaskenta | Countdown {m} [selten auch {n}] | |
| pikakirjoitus | Eilschrift {f} [selten] [Stenografie] | |
| pikakirjoitus | Schnellschrift {f} [selten] [Stenografie] | |
| hall. pykäläviidakko | Paragrafendschungel {m} [selten {n}] [pej.] | |
| hall. pykäläviidakko | Paragraphendschungel {m} [selten {n}] [pej.] | |
| geogr. naut. suojanpuoli | Lee {n} [selten auch {f}] | |
| mus. tekno [arki.] | Techno {m} [selten {n}] | |
| geogr. naut. tuulenpuoli | Luv {n} [selten auch {f}] | |
| kiint. yleisavain | Passepartout {n} {m} [selten] [Generalschlüssel] | |
| maanvil. tiede agronomia {sg} | Agrarwissenschaften {pl} [selten: Agrarwissenschaft {f}] | |
| lää iskias | Ischias {m} [selten {n}, fachspr. {f}] [Ischiasschmerz] | |
| maanvil. tiede maataloustiede {sg} | Agrarwissenschaften {pl} [selten: Agrarwissenschaft {f}] | |
| gastr. marsipaani | Marzipan {n} [österr., sonst selten {m}] | |
| geogr. aavikoitua {verb} | verwüsten [selten] [zu Wüste werden] | |
| kem. dekaani | Decan {n} [n-Decan] [selten auch: Dekan] | |
| keksi | Keks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| kiel. laatusana [vanh.] [adjektiivi] | Artwort {n} [selten] [Adjektiv] | |
| gastr. onnenkeksi | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| meriitti | Meritum {n} [selten, meist Meriten {pl}] [geh.] [erworbenes Verdienst] | |
| siksakata {verb} [kuv.] [kulkea siksakkia] | zickzacken [selten] [im Zickzack fahren, gehen etc.] | |
| lää gangreeni | Wundbrand {m} [veraltet] | |
| kosinta | Brautwerbung {f} [veraltet] | |
| sydänkäpynen | Liebchen {n} [veraltet] | |
| tekno. syöttölaite | Beschickungsvorrichtung {f} [veraltet] | |
| yöastia | Nachtgeschirr {n} [veraltet] | |
| kem. eetteri | Äther {m} [veraltet] [Ether] | |
| hist. lää eugeniikka | Rassenhygiene {f} [veraltet] [Eugenik] | |
| geogr. Kirgisia | Kirgisien {n} [veraltet] [Kirgisistan] | |
| ammatit vaate modisti [nainen] | Putzmacherin {f} [veraltet] | |
| mineral. molybdeenihohde [MoS2] | Molybdänglanz {m} [veraltet] | |
| mineral. molybdeniitti [MoS2] | Molybdänglanz {m} [veraltet] | |
| geogr. Namibia | Namibien {n} [veraltet] [Namibia] | |
| geogr. Niger | Nigerien {n} [veraltet] [Niger] | |
| geogr. Pihkova | Pskow {n} [Pleskau [veraltet]] | |
| serkku [nainen] | Base {f} [veraltet] | |
| geogr. Turkmenistan | Turkmenien {n} [veraltet] [Turkmenistan] | |
| geogr. Costa Rica | Kostarika {n} [veraltet] | |
| aistillinen {adj} | sensuell [sinnlich] [bildungsspr.] [veraltet] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| psyk. hullujenhuone [halv.] | Irrenanstalt {f} [veraltet, sonst salopp] | |
| zool. T | | |
| ammatit kosm. parturi | Barbier {m} [veraltet] [noch hum.] [Herrenfriseur] | |
| biol sädesienet [vanh.] [aktinobakteerit] | Strahlenpilze {pl} [veraltet] [Actinomycetaceen] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| ummehtunut {verb} [kuv.] | angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet] | |
| lää oikeust. oikeuslääketiede | Gerichtsmedizin {f} [veraltet für: Rechtsmedizin, forensische Medizin] | |
| ammatit ansioluettelo [curriculum vitae] <CV> | Curriculum vitae {n} [veraltet] [geh.] | |
| liikenne suojakaide [puhe.] [tiekaide] | Leitplanke {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Schutzplanke] | |
| matami [vanh.] [myös halv.] | Madam {f} [veraltet] [oft auch hum.] | |
| mun isä vainaa [murteellinen] | mein Vater {m} selig [veraltet] [noch regional] [mein verstorbener Vater] | |
| yksikkö neliömetri <m²> | Quadratmeter {m} [früher fachspr. auch {n}] <m²>, <qm [veraltet]> | |
| fys. kem. yksikkö moolimassa <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| yksikkö baari <bar> | Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet] | |
| yksikkö kappa [vanh.] | Kappa {n} [veraltet] | |