New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

ab und an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: ab und an

Übersetzung 151 - 200 von 270 << >>

Finnisch

Deutsch

–

SYNO	ab und an \| ab und zu \| bisweilen ...
ab und an \| ab und zu \| bisweilen \| fallweise \| gelegentlich \| hin und wieder \| immer wieder [einmal] \| manchmal \| mitunter \| okkasionell \| sporadisch [fachspr.] \| unregelmäßig \| vereinzelt \| von Zeit zu Zeit \| zeitweise \| zuweilen \| zuzeiten © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

elok. F Loma Roomassa [William Wyler]

Ein Herz und eine Krone

ulkosalla {adv} [ulkona]

an der freien Luft

hiertää {verb} [kuv.]

an etw. nagen [fig.]

kaluta jtk {verb}

an etw.^Dat. nagen

mutustella jtk {verb}

an etw. [+Dat.] herumkauen

totuttautua {verb}

sich an etw.^Akk. gewöhnen

työstää jtk {verb}

an etw.^Dat. arbeiten

alusta alkaen {adv}

vom ersten Moment an

huuhtoutua rantaan {verb}

an Land gespült werden

soittaa ovikelloa {verb}

(an der Tür) klingeln

tästä päivästä lukien {adv}

von heute an

elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]

Der Doktor und das liebe Vieh

kepillä ja porkkanalla {adv} [idiomi]

mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]

pelastus Naiset ja lapset ensin. [periaate]

Frauen und Kinder zuerst. [Verhaltenskodex]

biol elollinen ja eloton luonto

die belebte und die unbelebte Natur {f}

sanonta parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan {adv}

nach bestem Wissen und Gewissen

kiel. F Hannu ja Kerttu [Grimmin veljekset]

Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]

kirj. F Lumivalko ja Ruusunpuna [Grimmin veljekset]

Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm]

elok. F Tuuli ja leijona [John Milius]

Der Wind und der Löwe

hivuttaa {verb} [kalvaa jtk]

an etw.^Dat. zehren

hypistellä jtk {verb}

an etw.^Dat. herumfummeln [ugs.]

kiehnätä {verb}

sich an jdm./etw.^Dat. reiben

kiehnätä {verb}

sich an jdn. / in etw. schmiegen

urheilu kilpailla {verb} [osallistua urheilukilpailuun]

an einem Wettkampf teilnehmen

muistaa {verb} [ajatella jtk]

an etw.^Akk. denken

muistaa jtk {verb}

sich an etw.^Akk. erinnern

muistella jtk {verb}

sich an etw.^Akk. erinnern

muistuttaa {verb} [+Partiv]

jdn. an etw.^Akk. erinnern

nauttia jstk {verb}

sich an etw.^Dat. erfreuen

orientoitua jhk {verb}

sich an etw.^Dat. orientieren

takertua (jhk) {verb}

an etw.^Dat. kleben bleiben

totutella jhk {verb}

sich an etw.^Akk. gewöhnen

kuulostaa hyvältä

das hört sich gut an

rinta rinnan {adv} [idiomi]

Kopf an Kopf [Redewendung]

köyttää kiinni jhk {verb}

an etw.^Akk. festbinden

rakentua jnk varaan {verb}

sich an etw. erbauen

tukistaa jkt {verb}

jdn. an den Haaren ziehen

(Minä) uskon sinuun.

Ich glaube an dich.

tästä päivästä lukien {adv}

von diesem Tag an

käpertyä jkn viereen {verb}

sich an jdn. kuscheln

kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä [Anne Tyler]

Im Krieg und in der Liebe

hävetä silmät päästään {verb} [idiomi]

sich in Grund und Boden schämen [ugs.] [Redewendung]

Tuuli taivuttelee puiden latvoja.

Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).

ekonomia EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY>

Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS>

Ei suuret sanat suuta halkaise. [idiomi]

Große Klappe und nichts dahinter. [Idiom]

geogr. pol. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland

kirj. F Naurun ja unohduksen kirja [Milan Kundera]

Das Buch vom Lachen und Vergessen

elok. kirj. F Sota ja rauha [romaani: Leo Tolstoi, elokuva: King Vidor]

Krieg und Frieden

kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsä

Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]

kirj. teatteri F Äiti Peloton ja hänen lapsensa

Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=ab+und+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten