| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Finnisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: am Stock gehen

Übersetzung 51 - 98 von 98 <<

Finnisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

VERB

am Stock gehen | ging am Stock/am Stock ging | am Stock gegangen

edit

Teilweise Übereinstimmung

gastr. kohottaa taikinaa {verb}

den Teig gehen lassen

varrella {prep}

am [an dem]

tietoli. Puhelimessa.

Am Apparat. [Telefon]

joen partaalla {adv}

joen partaalla {adv}

kaupungin laitamilla {adv}

pöydän ääressä {adv}

nälkiintyä {verb}

am Verhungern sein

gastr. jäätelöpuikko

Eis {n} am Stiel

gastr. tikkujäätelö

Eis {n} am Stiel

urheilu kalliokiipeily

Klettern {n} am Fels

ammatit työturvallisuus

Sicherheit {f} am Arbeitsplatz

liikenne oikeust. rattijuopumus

Trunkenheit {f} am Steuer

menetellä {verb} [kelvata]

gehen [ugs.] [durchführbar sein, funktionieren]

tieto. mennä viraaliksi {verb} [idiomi]

viral gehen [ugs.] [Redewendung]

mennä sekaisin {verb}

drunter und drüber gehen [ugs.]

ränsistyä {verb}

vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]

amerikkalainen {adj}

amerikanisch <am., amer., amerik.>

seuraavana päivänä {adv}

am folgenden Tag

samana iltana {adv}

am selben Abend

suoltaa {verb}

am laufenden Band produzieren

käydä hermoille {verb} [idiomi]

auf die Nerven gehen [Redewendung]

kyrpiä {verb} [ala.]

jdm. auf den Sack gehen [vulg.]

pakoilla {verb} [vältellä jkt]

jdm. aus dem Weg gehen

väistyä jkn tieltä {verb}

jdm. aus dem Weg gehen

väistää vaaraa {verb}

der Gefahr aus dem Weg gehen

rassata autoa [arki.]

am Auto herumbasteln

mennä marjaan {verb} [luontoon]

Beeren pflücken gehen [in der Natur]

ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]

auf die Nerven gehen [Redewendung]

rikkoutua {verb} [myös kuv.]

in die Brüche gehen [auch fig.]

käydä sienessä {verb}

in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen]

kusettaa koiraansa {verb} [arki.]

mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]

keskellä kirkasta päivää {adv}

(mitten) am helllichten Tag

käydä {verb} [kävellä] [myös kuv.: toimia]

gehen [auch fig.: ordentlich funktionieren]

Asiat menevät tavallista latuaan.

Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.

sanonta helvetin kuusessa

am Arsch der Welt [hum.] [vulg.]

Haista paska! [ala.]

Leck mich am Arsch! [vulg.]

asevoi. hist. Trasimenusjärven taistelu [217 eaa.]

Schlacht {f} am Trasimenischen See

olla perikadon partaalle {verb}

am Rande des Ruins stehen

mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]

in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]

teks. kiertää loimi [kangaspuiden] tukille

die Kette am Webstuhl aufziehen

kirj. F Maailmanlopun ravintola [Douglas Adams]

Das Restaurant am Ende des Universums

sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa [kuv.]

dahin gehen, wo der Pfeffer wächst [fig.]

Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.

Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.

sanan Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

oikeaan aikaan oikeassa paikassa {adv}

zur richtigen / rechten Zeit am richtigen / rechten Ort

seistä kuilun partaalla {verb} [myös kuv.]

am Rande des Abgrunds stehen [auch fig.]

kirj. F Kafka rannalla [Haruki Murakami]

Kafka am Strand

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=am%2BStock%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung