Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: an herumdoktern rumdoktern

Übersetzung 51 - 100 von 106 << >>

	Finnisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	muistuttaa `{verb}` `[+Partiv]`	jdn. an etw.^Akk. erinnern
	rinta rinnan `{adv}` `[idiomi]`	Kopf an Kopf `[Redewendung]`
	takertua (jhk) `{verb}`	an etw.^Dat. kleben bleiben
	muistaa jtk `{verb}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	muistella jtk `{verb}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	totutella jhk `{verb}`	sich an etw.^Akk. gewöhnen
	nauttia jstk `{verb}`	sich an etw.^Dat. erfreuen
	orientoitua jhk `{verb}`	sich an etw.^Dat. orientieren
	rakentua jnk varaan `{verb}`	sich an etw. erbauen
	kiehnätä `{verb}`	sich an jdm./etw.^Dat. reiben
	käpertyä jkn viereen `{verb}`	sich an jdn. kuscheln
	(Minä) uskon sinuun.	Ich glaube an dich.
	tästä päivästä lukien `{adv}`	von diesem Tag an
	urheilu kilpailla `{verb}` `[osallistua` `urheilukilpailuun]`	an einem Wettkampf teilnehmen
	tukistaa jkt `{verb}`	jdn. an den Haaren ziehen
	kiehnätä `{verb}`	sich an jdn. / in etw. schmiegen
	kuulostaa hyvältä	das hört sich gut an
	mukauttaa (jtk jhk) `{verb}`	(etw. an etw.^Akk.) anpassen
	epäillä `{verb}` `[olla` `epävarma` `jstk]`	an etw. `[+Dat.]` zweifeln
	sorkkia `{verb}` `[arki.]` `[sormeilla]`	an etw.^Dat. herumfummeln `[ugs.]`
	hivuttaa `{verb}` `[kalvaa` `jtk]`	an etw.^Dat. nagen `[fig.]`
	vedota `{verb}` `[kääntyä` `jkn`/`jnk` `puoleen]`	an jdn. appellieren
	uskoa jkh / jhk `{verb}`	an jdn./etw.^Akk. glauben
	olla syypää jhk `{verb}`	an etw.^Dat. schuld sein
	pitää jtk mukana(an) `{verb}`	etw. bei sich haben
	nojautua `{verb}`	sich an etw.^Akk. anlehnen `[auch` `fig.]`
	harjaantua `{verb}` `[tottua` `jhk]`	sich an etw.^Akk. gewöhnen
	pitää kiini jstk. `{verb}`	sich an etw.^Dat. festhalten
	tuulesta temmattu `[kuv.]`	an den Haaren herbeigezogen `[fig.]`
	takertua (jhk) `{verb}`	in/an etw.^Dat. hängen bleiben
	pitää jkt kädestä `{verb}`	jdn. an der Hand halten
	pitää kiini jstk. `{verb}` `[kuv.]`	an etw.^Dat. festhalten `[fig.]`
	estää jkt tekemästä jtk `{verb}`	jdn. an etw.^Dat. hindern
	lähennellä `{verb}` `[tungetella` `jkn` `seuraan]`	sich an jdn. heranmachen `[ugs.]`
	vedota `{verb}` `[kääntyä` `jkn`/`jnk` `puoleen]`	sich an jdn. wenden
	Se ei kuulu sinulle.	Das geht Dich nichts an.
	Magneetti vetää rautaa puoleensa.	Ein Magnet zieht Eisen an.
	tiedon vuoto julkisuuteen	Durchsickern `{n}` der Information an die Öffentlichkeit
	muistuttaa `{verb}` `[+Partiv]` `[palauttaa` `mieleen]`	(jdn.) an etw.^Akk. gemahnen `[geh.]`
	kilpistyä `{verb}` `[kuv.]` `[epäonnistua` `jkn`/`jnk` `kohdalla]`	an jdm./etw. scheitern
	rajamailla `{adv}` `[kahden` `seikan` `välillä]`	an der Grenze `[zwischen` `zwei` `Dingen]`
	tarrautua `{verb}` `[jäädä` `kiinni` `jhk]`	sich an jdm./etw.^Dat. festhalten
	tarrautua `{verb}` `[jäädä` `kiinni` `jhk]`	sich an jdm./etw.^Dat. festklammern
	takertua `{verb}` `[tarrautua` `jkh`/`jhk]`	sich an jdn./etw.^Akk. klammern
	hampaisiin asti aseistautunut `{adj}` `[idiomi]`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	kuluttaa `{verb}` `[rasittaa` `jtak` `niin,` `että` `se` `kuluu]`	an etw.^Dat. zehren
	Unen ja valvetilan rajamailla.	An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
	Hittojako se sinulle kuuluu!	Das geht dich verdammt nochmal nichts an!
	ryöpyttää alaisiaan `[kuv.]`	kein gutes Haar an seinen Untergebenen lassen `[fig.]`
	peesata `{verb}` `[arki.]` `[myös` `kuv.]`	sich an jdn. anhängen `[auch` `fig.` `als` `Trittbrettfahrer]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=an%2Bherumdoktern%2Brumdoktern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

an+herumdoktern+rumdoktern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: an herumdoktern rumdoktern

Übersetzung 51 - 100 von 106 << >>

Übersetzungen eintragen