an etw anknüpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: an etw anknüpfen [sich auf etw stützen]

Übersetzung 1 - 50 von 820 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vatvoa `{verb}` `[käsitellä,` `puhua,` `ajatella` `alituiseen` `samaa` `asiaa]`	immer wieder auf etw. zurückkommen `[auf` `etw.` `herumreiten]`
	mukauttaa (jtk jhk) `{verb}`	(etw. an etw.^Akk.) anpassen
	haaveilla `{verb}`	träumen `[sich` `etw.` `wünschen]`
	kellahtaa `{verb}`	plumpsen `[ugs.]` `[umfallen,` `in`/`auf` `etw.` `fallen]`
	kohdistaa `{verb}` `[suunnata]`	ausrichten `[auf` `etw.` `oder` `an` `jdn.]`
	kohdistaa `{verb}` `[suunnata]`	richten `[auf` `etw.` `oder` `an` `jdn.]`
	kummuta jstk `{verb}` `[kuv.]`	etw.^Dat. entspringen `[seinen` `Ursprung` `in` `etw.` `haben,` `aus` `etw.` `stammen]`
	polttaa kynttiläänsä molemmista päistä `{verb}` `[idiomi]`	die Kerze an beiden Enden anzünden `[sich` `überfordern]` `[Idiom]`
	nimikko	`[jd.`/`etw.,` `das` `nach` `jdm.`/`etw.` `benannt` `ist]`
	aiheutua `{verb}`	von etw. herkommen `[durch` `etw.` `veranlasst` `werden]`
	aiheutua `{verb}`	von etw. kommen `[durch` `etw.` `veranlasst` `werden]`
	kuulla `{verb}` `[aistia` `ääntä]`	etw. vernehmen `[geh.]` `[etw.` `hören]`
	pitää näytteillä `{verb}`	etw. ausstellen `[etw.` `zur` `Schau` `stellen]`
	saada kuulla jtk `{verb}`	etw.^Akk. erfahren `[etw.` `hören]`
	teroittaa jkh jtk `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. drillen `[jdm.` `etw.` `einschärfen]`
	fiilistellä `{verb}` `[arki.]`	etw. fühlen `[emotional` `genießen` `oder` `sich` `hingeben]`
	fiilistellä `{verb}` `[arki.]`	etw. spüren `[emotional` `genießen` `oder` `sich` `hingeben]`
	vetää vertoja jklle `{verb}`	jdm./etw. gleichkommen `[es` `mit` `jdm.`/`etw.` `aufnehmen` `können]`
	olla peräisin jstk `{verb}`	in etw.^Dat. wurzeln `[fig.]` `[in` `etw.` `seinen` `Ursprung` `o.` `Ursache` `haben]`
	eläinl. lää zoonoosi `[selkärankaisesta` `eläimestä` `ihmiseen` `t.` `päinvastoin` `tarttuva` `tauti]`	Zoonose `{f}` `[vom` `Tier` `auf` `den` `Menschen` `oder` `vom` `Menschen` `auf` `Tiere` `übertragene` `Krankheit]`
	haistaa `{verb}`	riechen (an etw.)
	hipoa `{verb}`	an etw grenzen
	astronau telakoida `{verb}`	an etw. andocken
	tuumailla `{verb}`	an etw. denken
	järsiä `{verb}`	an etw.^Dat. nagen
	näykkiä `{verb}`	an etw.^Dat. knabbern
	osoittaa `{verb}`	etw. an jdn. adressieren
	tottua `{verb}`	sich an etw. gewöhnen
	hiertää `{verb}` `[kuv.]`	an etw. nagen `[fig.]`
	kaluta jtk `{verb}`	an etw.^Dat. nagen
	mutustella jtk `{verb}`	an etw. `[+Dat.]` herumkauen
	totuttautua `{verb}`	sich an etw.^Akk. gewöhnen
	työstää jtk `{verb}`	an etw.^Dat. arbeiten
	hivuttaa `{verb}` `[kalvaa` `jtk]`	an etw.^Dat. zehren
	hypistellä jtk `{verb}`	an etw.^Dat. herumfummeln `[ugs.]`
	kiehnätä `{verb}`	sich an jdm./etw.^Dat. reiben
	kiehnätä `{verb}`	sich an jdn. / in etw. schmiegen
	muistaa `{verb}` `[ajatella` `jtk]`	an etw.^Akk. denken
	muistaa jtk `{verb}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	muistella jtk `{verb}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	muistuttaa `{verb}` `[+Partiv]`	jdn. an etw.^Akk. erinnern
	nauttia jstk `{verb}`	sich an etw.^Dat. erfreuen
	orientoitua jhk `{verb}`	sich an etw.^Dat. orientieren
	takertua (jhk) `{verb}`	an etw.^Dat. kleben bleiben
	totutella jhk `{verb}`	sich an etw.^Akk. gewöhnen
	köyttää kiinni jhk `{verb}`	an etw.^Akk. festbinden
	rakentua jnk varaan `{verb}`	sich an etw. erbauen
	vatvoa `{verb}` `[käsitellä,` `puhua,` `ajatella` `alituiseen` `samaa` `asiaa]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. (lange) aufhalten `[sich` `einer` `Sache` `längere` `Zeit` `widmen]`
	epäillä `{verb}` `[olla` `epävarma` `jstk]`	an etw. `[+Dat.]` zweifeln
	harjaantua `{verb}` `[tottua` `jhk]`	sich an etw.^Akk. gewöhnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=an+etw++ankn%C3%BCpfen+%5Bsich+auf+etw+st%C3%BCtzen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten