| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du au��erdass? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tähdi. yksikkö astronominen yksikkö <au> | Astronomische Einheit {f} <AE> <au> | |
| että {conj} | dass | |
| että {conj} | daß [alt] | |
| joten {adv} | so dass | |
| siltä varalta, että | vorausgesetzt, dass | |
| varmistautua siitä, että ... {verb} | sich vergewissern, dass ... | |
| Huomattakoon, että ... | Es sei darauf hingewiesen, dass ... | |
| Etkö tiedä, että ... | Weißt du nicht, dass ... | |
| Minua ihmetyttää, että ... | Es wundert mich, dass... | |
| siinä tapauksessa, että ... {conj} | für den Fall, dass ... | |
| siltä varalta että {conj} | für den Fall, dass | |
| sattui niin että | es ergab sich so, dass | |
| Kyse on siitä, että ... | Es geht darum, dass ... | |
| voisin vaikka vannoa, että... | ich könnte schwören, dass.. | |
| Anteeksi, olen myöhässä. | Entschuldigung, dass ich zu spät komme. | |
| Huomasin mielipahakseen, että ... | Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ... | |
| Ei ole laitaa, että ... | Es ist nicht akzeptabel, dass ... | |
| Ei ole laitaa, että ... | Es ist nicht annehmbar, dass ... | |
| On tarjolla vaara, että ... | Es besteht die Gefahr, dass ... | |
| Anteeksi, että olen myöhässä! | Entschuldigung, dass ich zu spät komme! | |
| geogr. Port-au-Prince | Port-au-Prince {n} | |
| olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ... | in der glücklichen Lage sein, dass ... | |
| Anteeksi, kun olen myöhässä. | Tut mir leid, dass ich zu spät komme. | |
| autot. päästömittaus | Abgasuntersuchung {f} <AU> [alt: <ASU>] | |
| autot. pakokaasupäästömittaus | Abgasuntersuchung {f} <AU> [alt: <ASU>] | |
| Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan. | So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom] | |
| kem. erbium <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| hän {pron} [miehestä] | er | |
| vaurastua {verb} | reich(er) werden | |
| biol endoplasmakalvosto | endoplasmatisches Retikulum {n} <ER> | |
| biol solulimakalvosto | endoplasmatisches Retikulum {n} <ER> | |
| se {pron} [arki.] [hän-pronominin asemesta] [miehestä] | er | |
| Hän nyökkäsi hyväksyvästi. | Er / Sie nickte zustimmend. | |
| Hän odotti vuosikausia. | Er / Sie wartete jahrelang. | |
| Millainen hän on? | Wie ist er/sie? | |
| Hän hankkii hyvin. [arki.] | Er / Sie verdient gut. | |
| Kyllä hän tulee. | Er / Sie kommt schon (noch). | |
| Hän on viherpeukalo. | Er/Sie hat einen grünen Daumen. | |
| hän/se ei ole {verb} | er/sie/es ist nicht | |
| hän/se ei tee {verb} | er/sie/es macht nicht | |
| urheilu Hän hyökkäsi pallon perään. | Er / Sie stürmte dem Ball nach. | |
| Hänellä oli hiukset hajallaan. | Er / Sie trug das Haar offen. | |
| Hänen naamansa venähti (pitkäksi). | Er / Sie machte ein langes Gesicht. | |
| Hänen silmänsä rävähtivät auki. | Er / Sie riss die Augen auf. | |
| Hän ei ollut uskoa silmiään. | Er traute seinen Augen nicht. | |
| hän on tosin mukava, mutta ... | er ist zwar nett, aber ... | |
| Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi] | Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom] | |
| Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.] | Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.] | |
| Hän ostaa räväytti auton. | Er/Sie kaufte sich geradewegs / schnurstracks ein Auto. | |
| Hänellä on hyvät hoksottimet. | Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen. | |
| hänen hermonsa olivat riekaleina | er/sie war völlig fertig mit den Nerven | |
| Hän vain näykki ruokaansa. | Er / Sie stocherte nur in seinem / ihrem Essen herum. | |
| Hän ei ollut huomaavinaankaan. | Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts. | |
| Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. [kuv.] | Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. [fig.] | |
| Hän on kyllä hitaampi mutta samalla huolellisempi. | Er / Sie ist zwar langsamer, dafür aber gründlicher. | |
| Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.] | Er / Sie hatte keinen Bock auf Arbeit. [ugs.] | |
| Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.] | Er / Sie hatte null Bock auf Arbeit. [ugs.] | |
| Hänellä on kolmen päivän työt rästissä. | Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand. | |
| Hän tottelee nimeä Pekka. [leik.] | Er hört auf den Namen Pekka. | |