auf Gefahr der Gesellschaft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: auf Gefahr der Gesellschaft

Übersetzung 351 - 400 von 490 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pitää jkt kädestä `{verb}`	jdn. an der Hand halten
	elok. uuden aallon elokuva `[kuv.]`	Film `{m}` der neuen Welle
	pol. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto	Sicherheitsrat `{m}` der Vereinten Nationen `[Weltsicherheitsrat]`
	Ajatus karkasi omille teilleen.	Der Gedanke verflüchtigte sich.
	raam. Hyvän ja pahan tiedon puu	Baum `{m}` der Erkenntnis
	elok. kirj. F Kärpästen herra `[romaani:` `William` `Golding]`	Herr der Fliegen
	kirj. F Kuolema Venetsiassa	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	kirj. F Maailman mittaajat	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	kirj. F Merkityksettömyyden juhla `[Milan` `Kundera]`	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
	elok. F Nouseva aurinko `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	kirj. F Oopperan kummitus `[Gaston` `Leroux]`	Das Phantom der Oper
	elok. F Paluu Taikavuorelta `[John` `Hough]`	Der Sieg der Sternenkinder
	elok. F Saippuakauppias `[Jack` `Conway]`	Der Windhund und die Lady
	kirj. F Salainen puutarha `[Frances` `Hodgson` `Burnett]`	Der geheime Garten
	elok. F Särkyneiden haaveiden kaupunki `[Vincente` `Minelli]`	Stadt der Illusionen
	kirj. teatteri F Venetsian kauppias `[William` `Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	tavata varas itse teosta `{verb}` `[idiomi]`	den Dieb auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
	Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi?	Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch?
	Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
	siintää `{verb}` `[näkyä` `(kaukaa)` `sinisävyisenä]`	(in der Ferne) (blau) schimmern
	jkn/jnk luota `{prep}`	aus der Nähe von jdm./etw.
	sanan Yrittänyttä ei laiteta.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	lypsää jklta tietoja `{verb}`	jdm. Informationen aus der Nase ziehen
	geogr. hist. pol. Sosialististen neuvostotasavaltojen liitto <SNTL>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	tiedon vuoto julkisuuteen	Durchsickern `{n}` der Information an die Öffentlichkeit
	Kala pääsi karkaamaan käsistä.	Der Fisch entglitt den Händen.
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welt Lohn.
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welten Lohn.
	Takka vetää hyvin / huonosti.	Der Kamin zieht gut / schlecht.
	comics F Asterix ja ennustaja	Der Seher `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `19]`
	elok. F Jedin paluu `[Richard` `Marquand]`	Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	kirj. F Keltin uni `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Traum des Kelten
	kirj. F Lublinin taikuri `[Isaac` `Bashevis` `Singer]`	Der Zauberer von Lublin
	elok. F Mies vailla menneisyyttä `[Aki` `Kaurismäki]`	Der Mann ohne Vergangenheit
	kirj. F Mies vailla ominaisuuksia	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`
	kirj. F Sieppari ruispellossa `[J.` `D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	comics F Syvä kuilu	Der große Graben `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `25]`
	elok. F Tappajat `[Robert` `Siodmak]`	Rächer der Unterwelt `[auch:` `Die` `Killer]`
	elok. F Tulitikkutehtaan tyttö `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
	elok. F Vakka kantensa valitsee `[George` `Cukor]`	Die Schwester der Braut
	rajamailla `{adv}` `[kahden` `seikan` `välillä]`	an der Grenze `[zwischen` `zwei` `Dingen]`
	se `[arki.]` `[ihmisestä,` `maskuliininen]` `[esim.` `se` `mies` `...]`	der `[männlicher` `Artikel]`
	elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni `[James` `Herriot]`	Der Doktor und das liebe Vieh
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was um alles in der Welt ...? `[Redewendung]`
	kirj. tähdi. tiede Ajan lyhyt historia `[Stephen` `Hawking]`	Eine kurze Geschichte der Zeit
	Myrsky kaatoi veneen.	Der Sturm brachte das Boot zum kentern.
	Suu vääntyy nauruun.	Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
	samastua romaanin päähenkilöön `{verb}`	sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=auf+Gefahr+der+Gesellschaft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten