auf dem Boden liegen bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: auf dem Boden liegen bleiben

Übersetzung 101 - 150 von 272 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Tunnen hänet vain nimeltä.	Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
	pudottaa jku pois pelistä `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Rennen werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	riistäytyä käsistä / hallinnasta `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.	Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
	Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. `[idiomi]`	eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. `[Redewendung]`
	päällä `{prep}` `{adv}`	auf
	käskystä `{adv}`	auf Befehl
	käskystä `{adv}`	auf Geheiß
	kerralla `{adv}`	auf einmal
	Näkemiin!	Auf Wiedersehen!
	puolitangossa `{adv}`	auf halbmast
	äkkiä `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	karkuteillä `{adv}`	auf der Flucht
	kasvipohjainen `{adj}`	auf pflanzlicher Basis
	kasvispohjainen `{adj}`	auf pflanzlicher Basis
	tietoli. Kuulemiin. `[puhelimessa]`	Auf Wiederhören!
	nurkittain `{adv}`	Ecke auf Ecke
	ovelasti `{adv}`	auf schlaue Weise
	saippuapohjainen `{adj}`	auf Seifenbasis `[nachgestellt]`
	tekno. ahtaa `{verb}`	auf Touren bringen
	häipyä `{verb}`	sich (auf-) lösen
	nollata `{verb}`	auf null stellen
	palautua `{verb}`	zurückgehen (auf etw.)
	perustua `{verb}`	auf etw. basieren
	takautua `{verb}`	auf etw. zurückgehen
	videoida `{verb}`	auf Video aufnehmen
	oikeust. ehdonalainen	auf Bewährung Entlassener `{m}`
	äkkiä `{adv}` `[viipymättä]`	auf der Stelle
	äkkiseltään `{adv}`	auf den ersten Blick
	siten	so, auf diese Weise
	umpimähkään `{adv}`	auf gut Glück `[Redewendung]`
	kohdistua `{verb}`	auf jdn./etw. hinweisen
	kovistella `{verb}`	auf jdn. Druck ausüben
	pelkistää `{verb}`	auf das Wesentliche reduzieren
	perustua `{verb}`	sich auf etw. gründen
	pohjautua `{verb}`	auf etw.^Dat. basieren
	pohjautua `{verb}`	auf etw.^Dat. beruhen
	tassuttaa `{verb}`	auf Zehenspitzen gehen `[schleichen]`
	turvautua `{verb}`	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	varustautua `{verb}`	sich auf etw. vorbereiten
	rah. tilillepano	Einzahlung `{f}` (auf ein Konto)
	vippi `[rahalaina]`	Geld `{n}` auf Pump
	geogr. naut. aavalla merellä `{adv}`	auf hoher See
	ei ikimaailmassa `{adv}`	auf keinen Fall
	ei mitenkään `{adv}`	auf keine Weise
	ei mitenkään `{adv}`	auf keinen Fall
	ei suinkaan `{adv}`	auf keinen Fall
	epämääräiseksi ajaksi `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	heti paikalla `{adv}`	auf der Stelle
	jää hyvästi `[vanh.]`	auf Wiedersehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=auf+dem+Boden+liegen+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten