auf dem Weg Wege der Besserung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: auf dem Weg Wege der Besserung sein

Übersetzung 1 - 50 von 715 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	väistää vaaraa `{verb}`	der Gefahr aus dem Weg gehen
	sanonta olla hakoteillä `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	kirj. F Kuolema Niilillä `[Agatha` `Christie]`	Der Tod auf dem Nil
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	pakoilla `{verb}` `[vältellä` `jkt]`	jdm. aus dem Weg gehen
	väistyä jkn tieltä `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	raivata jku pois tieltään `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	lähteä `{verb}`	sich auf den Weg machen
	laittautua matkaan `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ilmateitse `{adv}`	auf dem Luftweg
	maitse `{adv}`	auf dem Landweg
	maitse `{adv}`	auf dem Landwege
	neuvotteluteitse `{adv}`	auf dem Verhandlungsweg
	pöydällä	auf dem Tisch
	rautateitse `{adv}`	auf dem Schienenweg
	vesitse `{adv}`	auf dem Wasserweg
	ajantasainen `{adj}`	auf dem neuesten Stand
	meritse `{adv}`	auf dem Seeweg `[Meer]`
	nurinperin `{adv}` `[ylösalaisin]`	auf dem Kopf `[kopfüber]`
	ylösalaisin `{adv}`	auf dem Kopf `[verkehrt` `herum]`
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	kyetä `{verb}`	in der Lage sein
	karkuteillä `{adv}`	auf der Flucht
	pystyä `{verb}` `[puhe.]`	in der Lage sein
	olla murrosiässä `{verb}`	in der Pubertät sein
	olla perso jllek `{verb}`	scharf auf etw. sein `[ugs.]`
	äkkiä `{adv}` `[viipymättä]`	auf der Stelle
	heti paikalla `{adv}`	auf der Stelle
	oikealla puolella `{adv}`	auf der rechten Seite
	oikealla puolella `{adv}`	auf der richtigen Seite
	väärällä puolella `{adv}`	auf der falschen Seite
	vasemmalla puolella `{adv}`	auf der linken Seite
	nukkua kyljellään `{verb}`	auf der Seite schlafen
	parannus `[parantaminen]`	Besserung `{f}`
	toisaalta `{adv}`	auf der anderen Seite `[fig.]` `[andererseits]`
	lekotella `{verb}` `[laiskotella]`	auf der faulen Haut liegen
	Parane pian!	Gute Besserung!
	maanantain vastaisena yönä `{adv}`	in der Nacht auf Montag
	valkoinen läiskä kartalla	weißer Fleck `{m}` auf der Landkarte
	sanonta Olemme samalla aaltopituudella.	Wir sind auf der gleichen Wellenlänge.
	Vappu sattuu sunnuntaiksi.	Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.
	olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...	in der glücklichen Lage sein, dass ...
	kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsä	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	Pilkka sattui omaan nilkkaan.	Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
	kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.	Der Laden muss irgendwo in dieser Ecke sein.
	Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.	Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein.
	pois `{adv}`	weg

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=auf+dem+Weg+Wege+der+Besserung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten