|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: auf den Gegenstand bezogen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Finnisch Deutsch: auf den Gegenstand bezogen

Übersetzung 201 - 250 von 294  <<  >>

FinnischDeutsch
SYNO   anschaulich ... 
Teilweise Übereinstimmung
sanonta olla hakoteillä {verb}auf dem Holzweg sein
periytyä (jklle) {verb}sich auf jdn. vererben
ei missään nimessä {adv}auf keinen Fall
Ei missään tapauksessa!Auf keinen Fall!
Tie avattiin liikenteelle.Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
sanonta nakata lusikka nurkkaan {verb} [puhe.] [kuolla]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
raottaa salaperäisyyden verhoa {verb} [kuv.]den Schleier (des Geheimnisses) lüften [fig.]
gastr. terästää kahvia viinalla {verb}einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
sanan Aikainen lintu madon nappaa.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
biol napaa ympäröivällä alueella esiintyvä {adj} [sirkumpolaarinen]um den Pol befindlich [zirkumpolar]
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
sanan Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.Viele Köche verderben den Brei.
ahnas {adj} [kuv.]scharf auf etw.Akk. [ugs.]
nurinperin {adv}auf links [bei Kleidung: verkehrt herum]
toisaalta {adv}auf der anderen Seite [fig.] [andererseits]
vedoten jhkunter Berufung auf etw.Akk.
vedoten jhkunter Bezugnahme aufAkk. [Amtsspr.]
viitaten jhk {adv}unter Bezugnahme auf jdn./etw.
huomauttaa jstk {verb}auf etw.Akk. aufmerksam machen
keksiä {verb} [huomata]auf etw.Akk. aufmerksam werden
kömpiä {verb} [liikkua nelinkontin]auf allen vieren kriechen
lekotella {verb} [laiskotella]auf der faulen Haut liegen
piipahtaa {verb}auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
tukeutua {verb}sich auf jdn./etw.Akk. verlassen
uskoa {verb} [luottaa jkh]sich auf jdn. verlassen
valmentautua jhk {verb}sich auf etw.Akk. vorbereiten
viitata {verb} [tarkoittaa puheessaan]sich auf etw. beziehen
jollain tapaa {adv} [jollakin tapaa]auf irgendeine Weise
juontaa juurensa jstk {verb}auf etw.Akk. zurückgehen
kuunnella salaa jtk {verb}auf etw. heimlich lauschen
olla jäissä {verb} [idiomi]auf Eis liegen [fig.]
gastr. keittää hiljaisella tulella {verb}auf kleiner Flamme kochen
hänen hermonsa olivat riekaleinaer/sie war völlig fertig mit den Nerven
pohjata {verb} [kuv.] [perustua jhk]auf etw.Dat. basieren
rakentua {verb} [perustua jhk]sich auf etw.Akk. gründen
rakentua {verb} [perustua jhk]sich auf etw.Dat. aufbauen
sälyttää jk jllek {verb} [kuv.]etw. auf jdn. abwälzen
vedota {verb} [viitata jhk]sich auf etw.Akk. beziehen
käydä hermoille {verb} [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
odottaa innolla jtk {verb}sich auf etw.Akk. freuen
olla perso jllek {verb}scharf auf etw. sein [ugs.]
maanantain vastaisena yönä {adv}in der Nacht auf Montag
minulle alkaa selvitämir geht ein Licht auf
Odotan sinua innolla.Ich freue mich auf dich.
Olen ylpeä sinusta.Ich bin stolz auf dich.
pelit urheilu paikoillanne, valmiina, nytauf die Plätze, fertig, los
loisia jkn luona {verb} [arki.]auf jds. Kosten leben
näpsäyttää jkt sormille {verb}jdm. auf die Finger klopfen
valkoinen läiskä kartallaweißer Fleck {m} auf der Landkarte
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=auf+den+Gegenstand+bezogen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung