auf den richtigen Trichter kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: auf den richtigen Trichter kommen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 416 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	tavata varas itse teosta `{verb}` `[idiomi]`	den Dieb auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
	oikealla puolella `{adv}`	auf der richtigen Seite
	tulla ilmi `{verb}` `[idiomi]`	ans Licht kommen `[Redewendung]`
	juolahtaa mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	muistua mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	pälkähtää päähän `{verb}`	in den Sinn kommen
	johtua mieleen `{verb}` `[vanh.]`	in den Sinn kommen
	umpimähkään `{adv}`	auf gut Glück `[Redewendung]`
	keksiä `{verb}` `[löytää` `vastaus]`	auf etw.^Akk. kommen `[Idee,` `Lösung]`
	kertaheitolla `{adv}` `[arki.]`	auf einen Schlag `[Redewendung]`
	veitsenterällä `{adv}` `[kuv.]`	auf Messers Schneide `[Redewendung]`
	liehitellä `{verb}`	jdm. den Hof machen `[einer` `Frau]` `[Redewendung]`
	haistaa palaneen käryä `{verb}` `[idiomi]`	den Braten riechen `[Redewendung]`
	piipahtaa `{verb}`	auf einen Sprung vorbeikommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pukki kaalimaan vartijana `{verb}`	den Bock zum Gärtner machen `[Redewendung]`
	vetää lyhyempi korsi `{verb}` `[kuv.]` `[idiomi]`	den Kürzeren ziehen `[Redewendung]`
	käydä hermoille `{verb}` `[idiomi]`	auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	käväistä `{verb}` `[käydä` `pikaisesti]`	auf einen Sprung vorbeikommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ottaa päähän `{verb}` `[arki.]` `[idiomi]`	auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	keinolla millä hyvänsä `{adv}`	auf Biegen und Brechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	elok. F Kaikenkarvainen Charlie	Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel
	suppilo	Trichter `{m}`
	työkalut ratti `[arki.]` `[tratti,` `suppilo]`	Trichter `{m}`
	äkkiseltään `{adv}`	auf den ersten Blick
	lähteä `{verb}`	sich auf den Weg machen
	kääntää ylösalaisin `{verb}`	auf den Kopf stellen
	kaupata `{verb}` `[tarjota` `kaupaksi]`	auf den Markt bringen
	laittautua matkaan `{verb}`	sich auf den Weg machen
	pysyä tolpillaan `{verb}`	sich auf den Beinen halten
	kyrpiä `{verb}` `[ala.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	Huijaatko `[minua]?`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	pujottaa sormus sormeen `{verb}`	den Ring auf den Finger stecken
	Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.	Den Häftling auf Bewährung entlassen.
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
	oikeaan aikaan oikeassa paikassa `{adv}`	zur richtigen / rechten Zeit am richtigen / rechten Ort
	Hän tottelee nimeä Pekka. `[leik.]`	Er hört auf den Namen Pekka.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	tulla `{verb}`	kommen
	tuleminen	Kommen `{n}`
	lähetä `{verb}`	näher kommen
	hengästyä `{verb}`	außer Atem kommen
	joutua ajoissa `{verb}`	rechtzeitig kommen
	edetä `{verb}` `[päästä` `eteenpäin]`	vorwärts kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=auf+den+richtigen+Trichter+kommen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten