| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| töyssy | Unebenheit {f} [z.B. auf der Strasse] | |
| töyssy | holprige Stelle {f} [z.B. auf der Strasse] | |
| liikenne kelirikko {sg} | Frostschäden {pl} [an der Straße] | |
| kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä [Marcel Proust] | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit | |
| elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| katu | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | |
| elok. F Hämähäkki [Michael Curtiz] | Die Straße der Erfolgreichen | |
| urheilu keilata {verb} | bowlen [auf der Bahn] | |
| liikenne hidastin | Bodenschwelle {f} [auf der Fahrspur] | |
| lää rakko [rakkula] | Blase {f} [auf der Haut] | |
| lää rakkula [ihon pinnalla ] | Blase {f} [auf der Haut] | |
| etelänpuoleinen {adj} | südlich [auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet] | |
| koukata {verb} [tehdä mutka matkalla] | einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.] | |
| vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa] | immer wieder auf etw. zurückkommen [auf etw. herumreiten] | |
| jompikumpi {pron} | der eine oder der andere | |
| comics F Päälliköiden ottelu | Der Kampf der Häuptlinge | |
| elok. F Paluu Taikavuorelta [John Hough] | Der Sieg der Sternenkinder | |
| kirj. F Menneen maailman maalari [Kazuo Ishiguro] | Der Maler der fließenden Welt | |
| elok. F Tuuli ja leijona [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| sanan Ei omena puusta kauas putoa. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| sanan Omena ei putoa kauas puusta. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| karkuteillä {adv} | auf der Flucht | |
| äkkiä {adv} [viipymättä] | auf der Stelle | |
| heti paikalla {adv} | auf der Stelle | |
| elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| oikealla puolella {adv} | auf der rechten Seite | |
| oikealla puolella {adv} | auf der richtigen Seite | |
| väärällä puolella {adv} | auf der falschen Seite | |
| vasemmalla puolella {adv} | auf der linken Seite | |
| nukkua kyljellään {verb} | auf der Seite schlafen | |
| elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme | |
| toisaalta {adv} | auf der anderen Seite [fig.] [andererseits] | |
| lekotella {verb} [laiskotella] | auf der faulen Haut liegen | |
| Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla. | Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein. | |
| elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs | |
| maanantain vastaisena yönä {adv} | in der Nacht auf Montag | |
| valkoinen läiskä kartalla | weißer Fleck {m} auf der Landkarte | |
| sanonta Olemme samalla aaltopituudella. | Wir sind auf der gleichen Wellenlänge. | |
| Vappu sattuu sunnuntaiksi. | Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag. | |
| kirj. F Kuolema Niilillä [Agatha Christie] | Der Tod auf dem Nil | |
| elok. kirj. F Taru sormusten herrasta [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| pyörittää {verb} [kiertää] | umdrehen | |
| kääntää nurin {verb} | umdrehen | |
| kääntää ympäri {verb} | umdrehen | |
| bot. ekol. zool. luonnosta hävinnyt laji [IUCN:n uhanalaisuusluokitus] | in der Natur ausgestorbene Art {f} [Gefährdungskategorie der IUCN] | |
| käännähtää {verb} | sich (schnell) umdrehen | |
| Pilkka sattui omaan nilkkaan. | Der Spott fiel auf sie/ihn zurück. | |
| eläinl. lää zoonoosi [selkärankaisesta eläimestä ihmiseen t. päinvastoin tarttuva tauti] | Zoonose {f} [vom Tier auf den Menschen oder vom Menschen auf Tiere übertragene Krankheit] | |
| piha [rakennuksen; aidattu, muurilla ympäröity] | Hof {m} [neben einem Gebäude, von Zaun o. Ä. umschlossener Platz] | |