| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Finnisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: auf der faulen Haut liegen

Übersetzung 1 - 50 von 485 >>

Finnisch

Deutsch

–

VERB

auf der faulen Haut liegen | lag auf der faulen Haut/auf der faulen Haut lag | auf der faulen Haut gelegen

edit

lekotella {verb} [laiskotella]

auf der faulen Haut liegen

Teilweise Übereinstimmung

olla jäissä {verb} [idiomi]

auf Eis liegen [fig.]

mädäntyä {verb}

karkuteillä {adv}

auf der Flucht

äkkiä {adv} [viipymättä]

auf der Stelle

heti paikalla {adv}

auf der Stelle

väärällä puolella {adv}

auf der falschen Seite

vasemmalla puolella {adv}

auf der linken Seite

oikealla puolella {adv}

auf der rechten Seite

oikealla puolella {adv}

auf der richtigen Seite

nukkua kyljellään {verb}

auf der Seite schlafen

maanantain vastaisena yönä {adv}

in der Nacht auf Montag

valkoinen läiskä kartalla

weißer Fleck {m} auf der Landkarte

kirj. F Kuolema Niilillä [Agatha Christie]

Der Tod auf dem Nil

toisaalta {adv}

auf der anderen Seite [fig.] [andererseits]

Vappu sattuu sunnuntaiksi.

Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.

sanonta Olemme samalla aaltopituudella.

Wir sind auf der gleichen Wellenlänge.

Pilkka sattui omaan nilkkaan.

Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.

kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä [Marcel Proust]

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

anat. iho

Haut {f}

gastr. kuortua {verb}

eine Haut bilden

gastr. kuortua {verb}

sich mit einer Haut überziehen

ahavoitua {verb} [ihosta]

von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen

maata {verb}

pötköttää {verb} [arki.] [maata]

unohtaa {verb}

liegen lassen

väijyä {verb}

im Hinterhalt liegen

olla kahleissa {verb}

in Ketten liegen

päällä {prep} {adv}

auf

käskystä {adv}

kerralla {adv}

käskystä {adv}

auf Geheiß

puolitangossa {adv}

auf halbmast

tietoli. Kuulemiin. [puhelimessa]

Auf Wiederhören!

jää hyvästi [vanh.]

auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen!

äkkiä {adv}

auf einmal [plötzlich]

saippuapohjainen {adj}

auf Seifenbasis [nachgestellt]

perustua {verb}

auf etw. basieren

takautua {verb}

auf etw. zurückgehen

kippistää jklle {verb} [arki.]

auf jdn. anstoßen

holhota {verb} [hoitaa jkt]

auf jdn. aufpassen

paimentaa {verb} [kuv.] [hoitaa]

auf jdn. aufpassen

uskoa {verb} [luottaa jkh]

auf jdn. vertrauen

viitata {verb} [tarkoittaa puheessaan]

verweisen auf etw.

palautua {verb}

zurückgehen (auf etw.)

maitse {adv}

auf dem Landweg

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=auf+der+faulen+Haut+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung