auf einem Namen haftender Makel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: auf einem Namen haftender Makel

Übersetzung 1 - 50 von 217 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	oikeust. vastuunalainen yhtiömies	unbeschränkt haftender Gesellschafter `{m}`
	oikeust. vastuunalainen yhtiömies	unbeschränkt haftender Partner `{m}`
	Hän tottelee nimeä Pekka. `[leik.]`	Er hört auf den Namen Pekka.
	tahra `[kuv.]`	Makel `{m}`
	häpeäpilkku `[kuv.]`	Makel `{m}` `[geh.]`
	lain nimessä `{adv}`	im Namen des Gesetzes
	kutsua jkt nimeltä `{verb}`	jdn. beim Namen nennen
	Tunnen hänet vain nimeltä.	Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
	kannellinen `{adj}`	mit einem Deckel (versehen)
	autot. naut. kannellinen `{adj}`	mit einem Verdeck (versehen)
	muulloin `{adv}`	zu einem anderen Zeitpunkt
	tiirikoida `{verb}`	mit einem Dietrich öffnen
	rah. tililtäotto	Abbhebung `{f}` (von einem Konto)
	kuukausi sitten `{adv}`	vor einem Monat
	vuoden päästä	in einem Jahr
	vuosi sitten `{adv}`	vor einem Jahr
	yhtä mittaa `{adv}`	in einem fort
	kertaheitolla `{adv}` `[arki.]`	mit einem Schlag `[Redewendung]`
	urheilu kilpailla `{verb}` `[osallistua` `urheilukilpailuun]`	an einem Wettkampf teilnehmen
	köyttää `{verb}` `[sitoa` `köydellä]`	(mit einem Seil) anbinden
	köyttää `{verb}` `[sitoa` `köydellä]`	(mit einem Seil) verschnüren
	köyttää `{verb}` `[sulkea` `sitomalla]`	(mit einem Seil) zuschnüren
	kuvallinen `{adj}` `[kuvalla` `varustettu]`	mit einem Bild / Foto versehen
	elok. F Kuin kuvastimessa `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	Suu vääntyy nauruun.	Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in einem Zug leeren
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in / mit einem Schluck leeren
	Jo ajatuskin huimasi. `[kuv.]`	Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. `[fig.]`
	olla haudan partaalla `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	Hotkaisin kirjan yhdessä illassa. `[kuv.]`	Ich verschlang das Buch an einem Abend. `[fig.]`
	olla toinen jalka haudassa `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. `[kuv.]`	Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. `[fig.]`
	päällä `{prep}` `{adv}`	auf
	käskystä `{adv}`	auf Befehl
	käskystä `{adv}`	auf Geheiß
	kerralla `{adv}`	auf einmal
	Näkemiin!	Auf Wiedersehen!
	puolitangossa `{adv}`	auf halbmast
	äkkiä `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	ilmateitse `{adv}`	auf dem Luftweg
	karkuteillä `{adv}`	auf der Flucht
	kasvipohjainen `{adj}`	auf pflanzlicher Basis
	kasvispohjainen `{adj}`	auf pflanzlicher Basis
	tietoli. Kuulemiin. `[puhelimessa]`	Auf Wiederhören!
	maitse `{adv}`	auf dem Landweg
	maitse `{adv}`	auf dem Landwege
	neuvotteluteitse `{adv}`	auf dem Verhandlungsweg
	nurkittain `{adv}`	Ecke auf Ecke
	ovelasti `{adv}`	auf schlaue Weise

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=auf+einem+Namen+haftender+Makel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten