New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: auf etwas Wert legen

Übersetzung 1 - 50 von 225 >>

Finnisch

Deutsch

–

SYNO	Betonung auf etwas legen ...
Betonung auf etwas legen \| Nachdruck verleihen \| akzentuieren \| auf etwas Wert legen \| betonen \| hervorheben \| mit Nachdruck erklären \| nachdrücklich betonen \| pointieren \| unterstreichen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

sanonta punnita jokainen sana

jedes Wort auf die Goldwaage legen

arvoinen {adj}

wert

kullanarvoinen {adj}

Gold wert

vähäarvoinen {adj}

von geringem Wert [nachgestellt]

kauppa mat. arvo [myös kuv.]

Wert {m} [auch fig.]

asettaa {verb}

legen

väärti {adj} [kansanomainen arvoinen]

wert [etwas wert sein]

laatoittaa {verb}

Fliesen legen

orn. zool. munia {verb}

Eier legen

panna {verb} [asettaa]

legen

olla rahanarvoinen {verb} [rahana arvioitava]

das Geld wert sein

kahlita {verb}

in Ketten legen

teks. laskostaa {verb}

in Falten legen

raunioittaa {verb}

in Trümmer legen

asettua {verb} [rauhoittua]

sich legen [abklingen]

sanonta Siitä ei kannata puhua.

Das ist nicht der Rede wert.

raunioittaa {verb}

in Schutt und Asche legen

hyllyttää {verb} [myös kuv.]

ad acta legen [auch fig.]

kurtistaa otsaansa {verb}

seine Stirn in Falten legen / ziehen

jokin {pron}

etwas <etw.>

kuulua {adv}

von etwas hören

pelästyä {verb}

vor etwas erschrecken

urheilu nostaa rimaa {verb} [myös kuv.]

die Latte höher legen [auch fig.]

pystyä {verb}

zu etwas fähig sein

pelästyä {verb}

sich vor etwas entsetzen [geh.]

painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]

sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [schlafen gehen]

perehtyä jhk {verb}

sich mit etwas vertraut machen

Sepäs on jotakin!

Das ist doch etwas!

tehdä jotain tyhmää {verb} [arki.]

etwas Dummes machen

tehdä jotain tyhmää {verb} [arki.]

etwas Törichtes machen

tuntea häpeää jstak {verb}

sich für etwas schämen

painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]

sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]

Vieläkö jota(k)in muuta?

Sonst noch etwas?

liikehtiä jtk vastaan {verb} [osoittaa mieltä]

sich gegen etwas auflehnen

Olisiko sinulla joutilasta aikaa?

Hättest du etwas Zeit übrig?

Olisiko sinulla joutilasta aikaa?

Hättest Du etwas Zeit übrig?

Asia on hieman toisin.

Die Sache verhält sich etwas anders.

Haluatteko jättää hänelle viestin?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

tietoli. Voitteko jättää hänelle sanan?

Können Sie ihm/ihr etwas ausrichten?

tietoli. Haluatteko jättää hänelle sanan?

Können Sie ihm/ihr bitte etwas ausrichten?

Entä muuta? [Entäs muuta] [Entäpä muuta]

Sonst noch etwas?

päällä {prep} {adv}

auf

käskystä {adv}

auf Befehl

käskystä {adv}

auf Geheiß

kerralla {adv}

auf einmal

Näkemiin!

Auf Wiedersehen!

puolitangossa {adv}

auf halbmast

äkkiä {adv}

auf einmal [plötzlich]

ilmateitse {adv}

auf dem Luftweg

karkuteillä {adv}

auf der Flucht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=auf+etwas+Wert+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten