Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: aus Weg Wege gehen

Übersetzung 51 - 100 von 146 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	kulkea jalan `{verb}`	zu Fuß gehen
	asevoi. mennä armeijaan `{verb}`	zum Militär gehen
	tieto. mennä viraaliksi `{verb}` `[idiomi]`	viral gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tassuttaa `{verb}`	auf Zehenspitzen gehen `[schleichen]`
	käydä vessassa `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	vituttaa `{verb}` `[ala.]`	auf die Nerven gehen
	käydä vessassa `{verb}`	auf die Toilette gehen
	gastr. kohottaa taikinaa `{verb}`	den Teig gehen lassen
	kyykistyä `{verb}`	in die Hocke gehen
	harpata `{verb}`	mit großen Schritten gehen
	käydä `{verb}` `[kävellä]` `[myös` `kuv.:` `toimia]`	gehen `[auch` `fig.:` `ordentlich` `funktionieren]`
	menetellä `{verb}` `[kelvata]`	gehen `[ugs.]` `[durchführbar` `sein,` `funktionieren]`
	käydä hermoille `{verb}` `[idiomi]`	auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	ottaa päähän `{verb}` `[arki.]` `[idiomi]`	auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	mennä sekaisin `{verb}`	drunter und drüber gehen `[ugs.]`
	mennä marjaan `{verb}` `[luontoon]`	Beeren pflücken gehen `[in` `der` `Natur]`
	rikkoutua `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	mennä reisille `{verb}` `[arki.]` `[epäonnistua]` `[sanonta]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kyrpiä `{verb}` `[ala.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	ränsistyä `{verb}`	vor die Hunde gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Asiat menevät tavallista latuaan.	Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
	kusettaa koiraansa `{verb}` `[arki.]`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	käydä sienessä `{verb}`	in die Pilze gehen `[Pilze` `sammeln` `gehen]`
	sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa `[kuv.]`	dahin gehen, wo der Pfeffer wächst `[fig.]`
	-sta `{suffix}`	aus
	-stä `{suffix}`	aus
	epähuomiossa `{adv}`	aus Versehen
	vahingossa `{adv}`	aus Versehen
	johdosta `{prep}`	aus Anlass `[+Gen.]`
	teks. batistinen `{adj}`	aus Batist `[nachgestellt]`
	froteinen `{adj}`	aus Frottee `[nachgestellt]`
	keltakultainen `{adj}`	aus Gelbgold `[nachgestellt]`
	stadilainen `{adj}` `[slangi]`	aus Helsinki `[nachgestellt]`
	punakultainen `{adj}`	aus Rotgold `[nachgestellt]`
	teks. silkkinen `{adj}` `[silkistä` `tehty]`	aus Seide `[nachgestellt]`
	valkokultainen `{adj}`	aus Weißgold `[nachgestellt]`
	käsittää `{verb}`	aus etw. bestehen
	koostua jstk `{verb}`	aus etw. bestehen
	aiheutua `{verb}`	aus etw. entstehen
	rakentua `{verb}` `[syntyä` `jstk]`	aus etw. entstehen
	johtua `{verb}` `[seurata` `jstk]`	aus etw. folgen
	johtua `{verb}` `[seurata` `jstk]`	aus etw. resultieren
	syrjäsilmällä `{adv}`	aus den Augenwinkeln
	autot. kauppa ensimmäiseltä omistajalta	aus erster Hand
	sanonta sattuneesta syystä `{adv}`	aus gegebenem Anlass
	jostain syystä `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	sydämen pohjasta `{adv}`	aus tiefstem Herzen
	Olen...-sta /-lta	Ich komme aus ...
	luomumuna	Hühnerei `{n}` aus Biohaltung
	vapaan kanan muna	Hühnerei `{n}` aus Bodenhaltung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=aus%2BWeg%2BWege%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

aus+Weg+Wege+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: aus Weg Wege gehen

Übersetzung 51 - 100 von 146 << >>

Übersetzungen eintragen