Dictionary Finnish ← German: aus��ben

Translation 1 - 73 of 73

	Finnish	German
	-sta `{suffix}`	aus
	-stä `{suffix}`	aus
2 Words: Others
	johdosta `{prep}`	aus Anlass `[+Gen.]`
	teks. batistinen `{adj}`	aus Batist `[nachgestellt]`
	froteinen `{adj}`	aus Frottee `[nachgestellt]`
	stadilainen `{adj}` `[slangi]`	aus Helsinki `[nachgestellt]`
	teks. silkkinen `{adj}` `[silkistä` `tehty]`	aus Seide `[nachgestellt]`
	teräksinen `{adj}` `[myös` `kuv.]`	aus Stahl `[auch` `fig.]` `[nachgestellt]`
	epähuomiossa `{adv}`	aus Versehen
	vahingossa `{adv}`	aus Versehen
2 Words: Verbs
	koitua `{verb}`	aus etw.^Dat. entstehen
	koitua `{verb}`	aus etw.^Dat. hervorgehen
	käsittää `{verb}`	aus etw. bestehen
	koostua jstk `{verb}`	aus etw. bestehen
	aiheutua `{verb}`	aus etw. entstehen
	rakentua `{verb}` `[syntyä` `jstk]`	aus etw. entstehen
	johtua `{verb}` `[seurata` `jstk]`	aus etw. folgen
	johtua `{verb}` `[seurata` `jstk]`	aus etw. resultieren
	juontaa juurensa jstk `{verb}`	stammen aus `[zurückgehen` `auf]`
3 Words: Others
	syrjäsilmällä `{adv}`	aus den Augenwinkeln
	autot. kauppa ensimmäiseltä omistajalta	aus erster Hand
	sanonta sattuneesta syystä `{adv}`	aus gegebenem Anlass
	puun takaa `{adv}` `[idiomi]`	aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	jostain syystä `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	sydämen pohjasta `{adv}`	aus tiefstem Herzen
	Olen...-sta /-lta	Ich komme aus ...
	Kakista ulos! `[puhe.]`	Spuck es aus! `[ugs.]`
	Kakista jo ulos! `[kuv.]`	Spuck's schon aus! `[ugs.]` `[fig.]`
3 Words: Verbs
	sisuuntua `{verb}` `[saada` `sisua]`	(aus etw.) Mut schöpfen
	johtua jstk `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	rakentua `{verb}` `[koostua` `jstk]`	sich aus etw. zusammensetzen
	juontua jstk `{verb}`	von / aus etw.^Dat. stammen
3 Words: Nouns
	luomumuna	Hühnerei `{n}` aus Biohaltung
	vapaan kanan muna	Hühnerei `{n}` aus Bodenhaltung
	elintar. maanvil. ulkokanalamuna	Hühnerei `{n}` aus Freilandhaltung
	häkkimuna	Hühnerei `{n}` aus Käfighaltung
	virikehäkkimuna	Hühnerei `{n}` aus Kleingruppenhaltung
	teks. puuvillaloimi	Kette `{f}` aus Baumwolle
4 Words: Others
	tuulesta temmattu `[kuv.]`	aus der Luft gegriffen `[fig.]`
	epämuodikas `{adj}`	aus der Mode gekommen
	jkn/jnk luota `{prep}`	aus der Nähe von jdm./etw.
	vetäistä jtk hihasta	etw. aus dem Ärmel schütteln
	sanonta Olen Saksasta.	Ich bin aus Deutschland.
	Olen kotoisin Itävallasta.	Ich bin aus Österreich.
	puskista `{adv}` `[idiomi]`	wie aus dem Nichts `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	sisuuntua `{verb}` `[saada` `sisua]`	(aus etw.) neue Kräfte schöpfen
	seota sanoissaan `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Konzept kommen
	häkeltyä `{verb}`	aus dem Konzept kommen `[ugs.]`
	paeta maasta `{verb}`	aus dem Land fliehen
	riistäytyä käsistä / hallinnasta `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	hohottaa `{verb}`	aus vollem Hals lachen
	vetää jtk hatusta `{verb}` `[puhe.]`	etw. aus dem Hut ziehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	pakoilla `{verb}` `[vältellä` `jkt]`	jdm. aus dem Weg gehen
	väistyä jkn tieltä `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	pudottaa jku pois pelistä `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Rennen werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	suistaa jku satulasta `{verb}`	jdn. aus dem Sattel werfen
	raivata jku pois tieltään `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	meteo. sataa kaatamalla `{verb}`	wie aus Eimern schütten `[ugs.]` `[stark` `regnen]`
4 Words: Nouns
	poispääsy sairaalasta	Entlassung `{f}` aus dem Krankenhaus
5+ Words: Others
	Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.	Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
	kuin salama kirkkaalta taivaalta `[idiomi]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
5+ Words: Verbs
	tehdä kärpäsestä härkänen `{verb}` `[idiomi]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	väistää vaaraa `{verb}`	der Gefahr aus dem Weg gehen
	Tuo lintu näyttää varpuselta. `{verb}`	Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.
	lypsää jklta tietoja `{verb}`	jdm. Informationen aus der Nase ziehen
	hävitä pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kadota pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jättäytyä syrjään julkisuudesta `{verb}`	sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
5+ Words: Nouns
	raam. Itämaan tietäjät	Die Weisen aus dem Morgenland
Fiction (Literature and Film)
	comics F Gallialainen kertomataulu	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	elok. F Tulitikkutehtaan tyttö `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
	mus. F Ryöstö seraljista	Die Entführung aus dem Serail `[W.` `A.` `Mozart]`
	kirj. F Kaksi kaupunkia `[Charles` `Dickens]`	Eine Geschichte aus zwei Städten

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=aus%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.157 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Finnish-German online dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Saksa-suomi sanakirja

aus������������������ben in other languages:

Dictionary Finnish ← German: aus������������������ben

Translation 1 - 73 of 73

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

aus��ben in other languages:

Dictionary Finnish ← German: aus��ben