|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: aus allen Wolken fallen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus allen Wolken fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: aus allen Wolken fallen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 199  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du ausallenWolkenfallen[Redewendung]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
voi kuulla neulan putoavan {verb} [niin hiljaista]eine Nadel fallen hören können [Redewendung]
puskista {adv} [idiomi]wie aus dem Nichts [Redewendung]
puun takaa {adv} [idiomi]aus heiterem Himmel [Redewendung]
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]
tehdä kärpäsestä härkänen {verb} [idiomi]aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
kuin salama kirkkaalta taivaalta [idiomi]wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung]
riistäytyä käsistä / hallinnasta {verb} [kuv.]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
tähdi. Magellanin pilvetMagellansche Wolken {pl}
Pilvet repeilevät.Die Wolken reißen auf.
elok. F Kauas pilvet karkaavat [Aki Kaurismäki]Wolken ziehen vorüber
kaikin keinoin {adv}mit allen Mitteln
keinolla millä hyvänsä {adv}mit allen Mitteln
kömpiä {verb} [liikkua nelinkontin]auf allen vieren kriechen
konttaava {adj} [myös kuv.]auf allen Vieren kriechend [auch fig.]
kontata {verb} [myös kuv.]auf allen vieren kriechen [auch fig.]
kaikin käytettävissä olevin keinoin {adv}mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln
pudota {verb}fallen
putoilla {verb}fallen
tippua {verb}fallen
metsät. hakata {verb} [kaataa]fällen
kaataa {verb} [puita]fällen
langeta {verb} [kaatua]fallen
laskea {verb} [vähentyä]fallen
pudottaa {verb}fallen lassen
tipahtaa {verb} [pudota]fallen
tiputtaa {verb}fallen lassen
pyörtyä {verb}in Ohnmacht fallen
syöksyä {verb} [suistua, pudota]fallen
lasku [alaspäin meneminen]Fallen {n}
joutua epäsuosioon {verb}in Ungnade fallen
sattua {verb} [ajankohdasta]fallen [auf einen best. Tag oder Termin]
kaatua {verb} [myös sodassa, taistelussa]fallen [auch: im Krieg, in der Schlacht]
Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]
aiheellisesti {adv}zu Recht [Redewendung]
onneksi {adv}zum Glück [Redewendung]
kasvokkain {adv}unter vier Augen [Redewendung]
umpimähkään {adv}auf gut Glück [Redewendung]
kertaheitolla {adv} [arki.]auf einen Schlag [Redewendung]
kertaheitolla {adv} [arki.]mit einem Schlag [Redewendung]
käden käänteessä {adv} [idiomi]im Handumdrehen [Redewendung]
kahden kesken {adv}unter vier Augen [Redewendung]
piipahtaa {verb}auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
rinta rinnan {adv} [idiomi]Kopf an Kopf [Redewendung]
tieto. mennä viraaliksi {verb} [idiomi]viral gehen [ugs.] [Redewendung]
pyörittää peukaloitaan {verb} [idiomi]Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
tulla ilmi {verb} [idiomi]ans Licht kommen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=aus+allen+Wolken+fallen++%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung