Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 1 - 50 von 184  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
puskista {adv} [idiomi]wie aus dem Nichts [Redewendung]
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
riistäytyä käsistä / hallinnasta {verb} [kuv.]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
puun takaa {adv} [idiomi]aus heiterem Himmel [Redewendung]
häkeltyä {verb}aus dem Konzept kommen [ugs.]
paeta maasta {verb}aus dem Land fliehen
poispääsy sairaalastaEntlassung {f} aus dem Krankenhaus
tehdä kärpäsestä härkänen {verb} [idiomi]aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
seota sanoissaan {verb} [kuv.]aus dem Konzept kommen
raam. Itämaan tietäjätDie Weisen aus dem Morgenland
kuin salama kirkkaalta taivaalta [idiomi]wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung]
pakoilla {verb} [vältellä jkt]jdm. aus dem Weg gehen
vetäistä jtk hihastaetw. aus dem Ärmel schütteln
väistää vaaraa {verb}der Gefahr aus dem Weg gehen
suistaa jku satulasta {verb}jdn. aus dem Sattel werfen
väistyä jkn tieltä {verb}jdm. aus dem Weg gehen
raivata jku pois tieltään {verb} [kuv.]jdn. aus dem Weg räumen [fig.]
pudottaa jku pois pelistä {verb} [kuv.]jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]
Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
jouheva {adj}glatt [ohne Probleme]
pohjaton {adj}grundlos [ohne Boden]
meteo. poutainen {adj}trocken [ohne Niederschlag]
autot. kitkarengasWinterreifen {m} [ohne Spikes]
tiheä {adj}dicht [ohne größere Zwischenräume]
meteo. poutatrockenes Wetter {n} [ohne Niederschlag]
liikenne kylmäasemaTankstelle {f} [ohne Personal und Service]
ilman muuta {adv}ohne Weiteres / ohne weiteres
muuten vaannur so [ugs.] [ohne Grund]
turhan takiaohne Grund [etw ohne Grund tun]
täräyttää {verb} [möläyttää]mit etw. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
gentlemannisopimusGentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben]
herrasmiessopimusGentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben]
vaate pillerihattu [pillerirasia] [jäykkä, matala, lieritön päähine]Pillbox-Hut {m} [steifer Hut ohne Krempe, oben abgeflacht]
vaate pillerirasia [pillerihattu] [jäykkä, matala, lieritön päähine]Pillbox-Hut {m} [steifer Hut ohne Krempe, oben abgeflacht]
yksikkö poronkusema[Strecke, die ein Rentier zurücklegen kann, ohne urinieren zu müssen; ca. 7.5 km]
lää aids [AIDS] [immuunikato]Aids {n} [meist ohne Artikel]
kasvokkain {adv}unter vier Augen [Redewendung]
umpimähkään {adv}auf gut Glück [Redewendung]
käden käänteessä {adv} [idiomi]im Handumdrehen [Redewendung]
kahden kesken {adv}unter vier Augen [Redewendung]
piipahtaa {verb}auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
rinta rinnan {adv} [idiomi]Kopf an Kopf [Redewendung]
pyörittää peukaloitaan {verb} [idiomi]Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
tulla ilmi {verb} [idiomi]ans Licht kommen [Redewendung]
jäävuoren huippu [idiomi]Spitze {f} des Eisbergs [Redewendung]
myrsky vesilasissa [idiomi]Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung