|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 101 - 150 von 229  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
rautateitse {adv}auf dem Schienenweg
vesitse {adv}auf dem Wasserweg
-sta {suffix}aus
-stä {suffix}aus
petkuttaa jtk {verb} [huijata]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
Mitä ihmettä ...? [idiomi]Was um alles in der Welt ...? [Redewendung]
kasvaa horsmaa {verb} [puhe.] [idiomi]ins Gras beißen [salopp] [Redewendung] [sterben]
rypeä rahoissa {verb} [kuv.] [idiomi]im Geld schwimmen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
kännissä kuin käki {adv} [idiomi]voll wie eine Haubitze [ugs.] [Redewendung]
kepillä ja porkkanalla {adv} [idiomi]mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]
erottaa jyvät akanoista {verb} [idiomi]die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]
itkeä silmät päästään {verb} [idiomi]sichDat. die Augen ausweinen [Redewendung]
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
ei lintu eikä kala [idiomi]weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
ajantasainen {adj}auf dem neuesten Stand
meritse {adv}auf dem Seeweg [Meer]
yksitellen {adv}einer nach dem anderen
yksitellen {adv}eins nach dem anderen
tuhoon tuomittu {adj}dem Untergang geweiht
epähuomiossa {adv}aus Versehen
vahingossa {adv}aus Versehen
keikauttaa päälaelleen {verb} [myös kuv.]etw. auf den Kopf stellen [auch Redewendung]
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
ummistaa silmänsä jltk {verb} [kuv.]ein Auge zudrücken (bei etw.Dat.) [Redewendung]
antaa jklle rukkaset {verb} [kuv.] [sanonta]jdm. einen Korb geben [fig.] [Redewendung]
kaivaa omaa hautaansa {verb} [idiomi](sichDat.) sein eigenes Grab schaufeln [Redewendung]
peesata jkn vanavedessä {verb} [arki.] [kuv.] [idiomi]in jds. Kielwasser fahren [Redewendung]
polttaa kynttiläänsä molemmista päistä {verb} [idiomi]mit seinen Kräften Raubbau treiben [Redewendung]
nurinperin {adv} [ylösalaisin]auf dem Kopf [kopfüber]
ylösalaisin {adv}auf dem Kopf [verkehrt herum]
aurata {verb} [lumiauralla](mit dem Schneepflug) räumen
miten vain {adv}wie dem auch sei
pulinat pois!Schluss mit dem Gerede!
ajaa autolla {verb}mit dem Auto fahren
zool. heiluttaa häntää {verb}mit dem Schwanz wedeln
nyökyttää päätään {verb}mit dem Kopf nicken
sanonta olla hakoteillä {verb}auf dem Holzweg sein
teks. batistinen {adj}aus Batist [nachgestellt]
froteinen {adj}aus Frottee [nachgestellt]
johdosta {prep}aus Anlass [+Gen.]
keltakultainen {adj}aus Gelbgold [nachgestellt]
punakultainen {adj}aus Rotgold [nachgestellt]
syrjäsilmällä {adv}aus den Augenwinkeln
valkokultainen {adj}aus Weißgold [nachgestellt]
aiheutua {verb}aus etw. entstehen
käsittää {verb}aus etw. bestehen
häkkimunaHühnerei {n} aus Käfighaltung
luomumunaHühnerei {n} aus Biohaltung
teks. puuvillaloimiKette {f} aus Baumwolle
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung