aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 151 - 200 von 230 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	teks. puuvillaloimi	Kette `{f}` aus Baumwolle
	elintar. maanvil. ulkokanalamuna	Hühnerei `{n}` aus Freilandhaltung
	virikehäkkimuna	Hühnerei `{n}` aus Kleingruppenhaltung
	keskustelu alkoi rönsyillä `[kuv.]`	Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. `[Redewendung]`
	Vesi herahtaa kielelleni. `[idiomi]`	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. `[Redewendung]`
	hävetä silmät päästään `{verb}` `[idiomi]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	olla haudan partaalla `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	pitää näppinsä erossa jstk `{verb}` `[idiomi]`	die Finger von etw.^Dat. lassen `[Redewendung]`
	vetää jk asia päivänvaloon `{verb}`	etw.^Akk. ans Tageslicht bringen `[Redewendung]` `[öffentlich` `machen]`
	heittää kapuloita jklle rattaisiin `{verb}` `[idiomi]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[Redewendung]`
	tavata varas itse teosta `{verb}` `[idiomi]`	den Dieb auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
	voi kuulla neulan putoavan `{verb}` `[niin` `hiljaista]`	eine Nadel fallen hören können `[Redewendung]`
	Siihen / Siinä on koira haudattuna. `[idiomi]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	mikroskopoida `{verb}`	etw. mit dem Mikroskop ansehen / untersuchen
	kammota pimeää	Angst vor dem Dunkeln haben
	yksi toisensa jälkeen `{adv}`	einer nach dem anderen
	epämuodikas `{adj}`	aus der Mode gekommen
	stadilainen `{adj}` `[slangi]`	aus Helsinki `[nachgestellt]`
	hohottaa `{verb}`	aus vollem Hals lachen
	koitua `{verb}`	aus etw.^Dat. entstehen
	koitua `{verb}`	aus etw.^Dat. hervorgehen
	koostua jstk `{verb}`	aus etw. bestehen
	autot. kauppa ensimmäiseltä omistajalta	aus erster Hand
	jostain syystä `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	sanonta sattuneesta syystä `{adv}`	aus gegebenem Anlass
	sydämen pohjasta `{adv}`	aus tiefstem Herzen
	kusettaa `{verb}` `[arki.]` `[ala.]` `[kuv.]` `[petkuttaa` `jkt]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	pitää jöötä `{verb}` `[kuria,` `järjestystä]` `[idiomi]`	das Sagen haben `[Redewendung]` `[bestimmen,` `den` `Ton` `angeben]`
	Aina sama laulu! `[idiomi]` `[us.` `halv.]`	Immer das gleiche Lied! `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	vain kivenheiton päässä jkst `{adj}` `[idiomi]`	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt `[Redewendung]`
	olla toinen jalka haudassa `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	syödä itse omat keitoksensa `{verb}` `[kuv.]` `[idiomi]`	die (eingebrockte) Suppe selbst auslöffeln `[fig.]` `[Redewendung]`
	Se on minulle täyttä hepreaa. `[puhe.]` `[idiomi]`	Ich verstehe nur Bahnhof. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ero kuin yöllä ja päivällä `[idiomi]`	ein Unterschied `{m}` wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	tietoli. Puhukaa äänimerkin jälkeen.	Sprechen Sie nach dem Signalton.
	teks. silkkinen `{adj}` `[silkistä` `tehty]`	aus Seide `[nachgestellt]`
	johtua `{verb}` `[seurata` `jstk]`	aus etw. folgen
	johtua `{verb}` `[seurata` `jstk]`	aus etw. resultieren
	johtua jstk `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	rakentua `{verb}` `[syntyä` `jstk]`	aus etw. entstehen
	sanonta Olen Saksasta.	Ich bin aus Deutschland.
	Olen...-sta /-lta	Ich komme aus ...
	vapaan kanan muna	Hühnerei `{n}` aus Bodenhaltung
	Se oli sen laulun loppu. `[idiomi]`	Das war das Ende vom Lied. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kusettaa koiraansa `{verb}` `[arki.]`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	kirj. F Kuolema Niilillä `[Agatha` `Christie]`	Der Tod auf dem Nil
	juontua jstk `{verb}`	von / aus etw.^Dat. stammen
	rakentua `{verb}` `[koostua` `jstk]`	sich aus etw. zusammensetzen
	sisuuntua `{verb}` `[saada` `sisua]`	(aus etw.) Mut schöpfen
	Kakista ulos! `[puhe.]`	Spuck es aus! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten