| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du ausscheiden[auseinemTurnier]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| moniste | Kopie {f} [aus einem Kopiergerät] | |
| ryöstösaalis | Beute {f} [aus einem Raub] | |
| nousta {verb} [autosta, junasta] | aussteigen [aus einem Auto, Zug] | |
| jäädä (pois) {verb} [bussista, junasta] | aussteigen [aus einem Bus, Zug] | |
| kotiuttaa {verb} | (nach Hause) entlassen [z.B. aus dem Krankenhaus, aus der Armee] | |
| erittää jtk {verb} | etw. ausscheiden [absondern] | |
| puukottaa {verb} | stechen [mit einem Messer] | |
| aatto | [Tag vor einem Feiertag] | |
| läimäytys | Schlag {m} [mit einem Knall] | |
| metsät. neulanen | Nadel {f} [von einem Nadelbaum] | |
| puolisko | Hälfte {f} [von einem Ganzen] | |
| ammatit naut. pestata {verb} | jdn. anheuern [auf einem Schiff] | |
| omistuskirjoitus [omiste] | Widmung {f} [in einem Buch] | |
| treffit [arki.] {pl} | Verabredung {f} [zu einem Treffen] | |
| hörpätä {verb} | etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken] | |
| läimäyttää {verb} [lyödä] | schlagen [mit einem lauten Geräusch] | |
| kääntöportti | Drehkreuz {n} [drehbare Vorrichtung an einem Durchgang] | |
| nurkka | Ecke {f} [z.B. in einem Zimmer] | |
| matkailu opastustaulu | Informationstafel {f} [an einem Ort oder Sehenswürdigkeit] | |
| kosm. lää silikonirinta | Silikonbrust {f} [mit einem Silikonimplantat vergrößerte Brust] | |
| loksahtaa {verb} | klicken [mit einem Schnappgeräusch einrasten oder zusammenfügen] | |
| kokoontumispaikka [myös hätätilanteessa] | Sammelplatz {m} [auch in einem Notfall] | |
| kokoontumispaikka [myös hätätilanteessa] | Sammelpunkt {m} [auch in einem Notfall] | |
| hydro. suvanto | Becken {n} [stilles Wasser in einem fließenden Gewässer] | |
| murahtaa {verb} | grunzen [ugs.] [Äußerung mit einem tiefen, kehligen Laut] | |
| tiirikoida {verb} | knacken [ein Schloss mit einem Dietrich öffnen] [ugs.] | |
| pihatie | Einfahrt {f} [in einen Hof oder zu einem Haus] | |
| mökkielämä | Hüttenleben {n} [Zeit oder Urlaub in einem finnischen Mökki verbringen] | |
| internet tieto. postaus [arki.] | Post {m} [Beitrag in einem sozialen Netzwerk, Forum, Blog usw.] | |
| heteka | Bettgestell {n} [aus Metall] | |
| kalikka | Stöckchen {n} [aus Holz] | |
| rake. kiveys | Pflaster {n} [aus Steinen] | |
| kunniakuja | Spalier {n} [aus Menschen] | |
| epämuodikas {adj} | altmodisch [aus der Mode] | |
| gastr. joulutorttu | Weihnachtsstern {m} [aus Blätterteig m. Pflaumenmus] | |
| rake. vuoliainen | Balken {m} [Querbalken aus Holz] | |
| oikeust. häätää {verb} [maasta] | ausweisen [aus dem Land] | |
| elintar. gastr. Ingmariini® [Arlan] | [Gemisch aus Butter + Pflanzenöl] | |
| gastr. leipäjuusto | Brotkäse {m} [gebackener Käse aus Nordfinnland] | |
| lohkare | Block {m} [Brocken aus hartem Material] | |
| gastr. pata | Topf {m} [meist schwer, aus Gußeisen] | |
| kiel. svetisismi | Svezismus {m} [Lehnwort aus dem Schwedischen] | |
| urheilu tuulettaa {verb} | [seiner Freude gestenreich freien Lauf lassen] [z.B. nach einem Tor oder Sieg] | |
| urheilu kilpailla jkn kanssa {verb} | gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb] | |
| gastr. sekamehu | gemischter Saft {m} [Mischung aus mehreren Säften] | |
| piha [rakennuksen; aidattu, muurilla ympäröity] | Hof {m} [neben einem Gebäude, von Zaun o. Ä. umschlossener Platz] | |
| kiulu | Eimer {m} [aus Holz oder Metall mit Stiel] | |
| elintar. gastr. Oivariini® [ensin: Voimariini] [Valion] | [Gemisch aus Butter + Pflanzenöl] | |
| farmasia valeriaana | Baldrian {m} [Extrakt aus den Wurzeln des Baldrians] | |
| onnenonkija [halv.] | [jd., der nur aufs Geld aus ist] | |
| gastr. pettuleipä | [Brot aus mit Kiefernbast gestrecktem Mehl] [zu Notzeiten] | |
| venkoilla {verb} [arki.] [kieroilla] | sich herauswinden [aus einer unangenehmen, heiklen Lage] | |
| teks. kashmir <WS> [kashmirvuohesta] | Kaschmir {m} [Wollstoff aus dem Unterfell der Kaschmirziege] | |
| pelit mutakakku [maa-aineksesta tehty kakku] | Kuchen {m} [aus Sand, Schlamm etc.] | |
| elok. kirj. valkonaama [vars. intiaaniromaaneissa ja lännenfilmeissä intiaanien valkoisista käyttämä nimitys] | Bleichgesicht {n} [Weißer aus Sicht der Indianer] | |
| Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen. | Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus. | |
| gastr. plörö [arki.] [myös {pl}] [kahvin ja alkoholin (vars. viinan) sekoitus] | [Mischung aus Kaffee und Alkohol (bes. Schnaps)] | |
| teks. mohair <WM> | Mohair {m} {n} [Wollstoff aus dem Haar der Angoraziege] | |
| gastr. edamame {sg} | Edamame {pl} [japanisches Gericht aus unreifen Sojabohnen] | |
| kummuta jstk {verb} [kuv.] | etw.Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen] | |
| gastr. lonkero [arki.] [Gin Long Drink] | Lonkero {n} [kommerzielles Mischgetränk aus Grapefruitlimonade und Gin] | |