|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: aussehen wie der Tod auf Latschen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aussehen wie der Tod auf Latschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: aussehen wie der Tod auf Latschen

Übersetzung 401 - 450 von 560  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
elok. F Revitty esirippu [Alfred Hitchcock]Der zerrissene Vorhang
elok. F Väärä mies [Alfred Hitchcoc]Der falsche Mann
elok. F Vaarallinen romanssi [Alfred Hitchcock]Der unsichtbare Dritte
elok. F Viettelysten ilta [Ingmar Bergman]Abend der Gaukler
elok. F Yön portit [Marcel Carné]Pforten der Nacht
kirj. teatteri F Kaukasialainen liitupiiriDer kaukasische Kreidekreis [Bertolt Brecht]
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]sich auf jdn./etw.Akk. berufen
keikauttaa päälaelleen {verb} [myös kuv.]etw. auf den Kopf stellen [auch Redewendung]
teroittaa jkh jtk {verb}jdn. auf etw.Akk. drillen [jdm. etw. einschärfen]
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf den Wecker. [ugs.]
luulla liikoja itsestään {verb}sichDat. zu viel auf sichAkk. einbilden
ihme [tai ihmeessä]um alles in der Welt
suuruinen jnk {adj}von der Größe einer / eines ... [nachgestellt]
sanonta helvetin kuusessaam Arsch der Welt [hum.] [vulg.]
tuulesta temmattu [kuv.]aus der Luft gegriffen [fig.]
olla kiipelissä {verb}in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
olla kiipelissä {verb}in der Tinte sitzen [ugs.] [fig.]
väistää vaaraa {verb}der Gefahr aus dem Weg gehen
Hame on kurtussa.Der Rock ist (ganz) knittrig.
sanonta Nimi on enne.Der Name ist ein Vorzeichen.
Olen samaa mieltä.Ich bin der gleichen Meinung.
Pää tapaa kattoon.Der Kopf berührt die Decke.
sanan Tarkoitus pyhittää keinot.Der Zweck heiligt die Mittel.
tiistain vastainen in der Nacht zum Dienstag
jättäytyä syrjään julkisuudesta {verb}sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
katsoa syrjäsilmällä jkt {verb}jdn. von der Seite anblicken
rah. nostaa rahaa pankista {verb}Geld (von der Bank) abheben
pitää jkt kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
elok. uuden aallon elokuva [kuv.]Film {m} der neuen Welle
pol. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoSicherheitsrat {m} der Vereinten Nationen [Weltsicherheitsrat]
Ajatus karkasi omille teilleen.Der Gedanke verflüchtigte sich.
raam. Hyvän ja pahan tiedon puuBaum {m} der Erkenntnis
elok. kirj. F Kärpästen herra [romaani: William Golding]Herr der Fliegen
kirj. F Maailman mittaajatDie Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]
kirj. F Merkityksettömyyden juhla [Milan Kundera]Das Fest der Bedeutungslosigkeit
elok. F Nouseva aurinko [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
kirj. F Oopperan kummitus [Gaston Leroux]Das Phantom der Oper
elok. F Paluu Taikavuorelta [John Hough]Der Sieg der Sternenkinder
elok. F Saippuakauppias [Jack Conway]Der Windhund und die Lady
kirj. F Salainen puutarha [Frances Hodgson Burnett]Der geheime Garten
elok. F Särkyneiden haaveiden kaupunki [Vincente Minelli]Stadt der Illusionen
kirj. teatteri F Venetsian kauppias [William Shakespeare]Der Kaufmann von Venedig
osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
tavata varas itse teosta {verb} [idiomi]den Dieb auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.Es war Liebe auf den ersten Blick.
siintää {verb} [näkyä (kaukaa) sinisävyisenä](in der Ferne) (blau) schimmern
jkn/jnk luota {prep}aus der Nähe von jdm./etw.
sanan Yrittänyttä ei laiteta.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
lypsää jklta tietoja {verb}jdm. Informationen aus der Nase ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=aussehen+wie+der+Tod+auf+Latschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung