| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| psyk. hullujenhuone [halv.] | Irrenanstalt {f} [veraltet, sonst salopp] | |
| ammatit kosm. parturi | Barbier {m} [veraltet] [noch hum.] [Herrenfriseur] | |
| matami [vanh.] [myös halv.] | Madam {f} [veraltet] [oft auch hum.] | |
| täiharava [slangi] [hum.] [kampa] | Läuseharke {f} [ugs.] [nordd.] [hum.] [Kamm] | |
| oikeust. lainopillinen {adj} | juridisch [österr.] [sonst veraltend] | |
| gastr. marsipaani | Marzipan {n} [österr., sonst selten {m}] | |
| farmasia lää penisilliini | Penicillin {n} [österr., sonst fachspr.] | |
| vaate haalarit {pl} | Montur {f} [österr., sonst ugs.: Arbeitskleidung] | |
| keksi | Keks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| gastr. onnenkeksi | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| soikko | Zuber {m} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. südd.] | |
| auringonpalvoja | Sonnenanbeter {m} [hum.] | |
| kauneusunet {pl} [leik.] | Schönheitsschlaf {m} [hum.] | |
| idioottivarma {adj} [arki.] | idiotensicher [ugs.] [hum.] | |
| vaate öljykangastakki | Friesennerz {m} [ugs.] [hum.] [Öljacke] | |
| aseet pyssy [arki.] | Kanone {f} [ugs.] [hum.] [Pistole] | |
| pitkäkyntinen [kuv.] [varas] | Langfinger {m} [oft hum.] [Dieb] | |
| kikkeli [lastenkieltä] [siitin] | Schniedel {m} [ugs., hum. für: Penis] | |
| pukki [arki.] [halv.] [huoripukki] | Lustmolch {m} [ugs.] [oft hum.] | |
| sanonta helvetin kuusessa | am Arsch der Welt [hum.] [vulg.] | |
| silti {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| vaate knalli [pyöreäkupuinen hattu] | Hartmann {m} [hum.] [veraltend] [runder, steifer, schwarzer Herrenhut] | |
| kolmikko [kolmen ihmisen] | Trio {n} [oft hum.] [Gruppe von drei Personen] | |
| suku [sosiaalinen suku] | Sippe {f} [veraltend] [Verwendung noch hum. oder pej.] | |
| uimarengas [leik.] [keskivartalolihavuudesta] | Schwimmreifen {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster an der Taille] | |
| lää gangreeni | Wundbrand {m} [veraltet] | |
| kosinta | Brautwerbung {f} [veraltet] | |
| sydänkäpynen | Liebchen {n} [veraltet] | |
| tekno. syöttölaite | Beschickungsvorrichtung {f} [veraltet] | |
| yöastia | Nachtgeschirr {n} [veraltet] | |
| kem. eetteri | Äther {m} [veraltet] [Ether] | |
| hist. lää eugeniikka | Rassenhygiene {f} [veraltet] [Eugenik] | |
| geogr. Kirgisia | Kirgisien {n} [veraltet] [Kirgisistan] | |
| ammatit vaate modisti [nainen] | Putzmacherin {f} [veraltet] | |
| mineral. molybdeenihohde [MoS2] | Molybdänglanz {m} [veraltet] | |
| mineral. molybdeniitti [MoS2] | Molybdänglanz {m} [veraltet] | |
| geogr. Namibia | Namibien {n} [veraltet] [Namibia] | |
| geogr. Niger | Nigerien {n} [veraltet] [Niger] | |
| geogr. Pihkova | Pskow {n} [Pleskau [veraltet]] | |
| serkku [nainen] | Base {f} [veraltet] | |
| geogr. Turkmenistan | Turkmenien {n} [veraltet] [Turkmenistan] | |
| geogr. Costa Rica | Kostarika {n} [veraltet] | |
| aistillinen {adj} | sensuell [sinnlich] [bildungsspr.] [veraltet] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| biol sädesienet [vanh.] [aktinobakteerit] | Strahlenpilze {pl} [veraltet] [Actinomycetaceen] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| ummehtunut {verb} [kuv.] | angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet] | |
| huone | Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| lää oikeust. oikeuslääketiede | Gerichtsmedizin {f} [veraltet für: Rechtsmedizin, forensische Medizin] | |
| ammatit ansioluettelo [curriculum vitae] <CV> | Curriculum vitae {n} [veraltet] [geh.] | |
| kamari [vanh.] | Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| liikenne suojakaide [puhe.] [tiekaide] | Leitplanke {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Schutzplanke] | |
| mun isä vainaa [murteellinen] | mein Vater {m} selig [veraltet] [noch regional] [mein verstorbener Vater] | |
| yksikkö neliömetri <m²> | Quadratmeter {m} [früher fachspr. auch {n}] <m²>, <qm [veraltet]> | |
| fys. kem. yksikkö moolimassa <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| yksikkö baari <bar> | Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet] | |
| yksikkö kappa [vanh.] | Kappa {n} [veraltet] | |